"es geht darum" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمر يتعلق
• إنه بشأن
• هذا بشأن
• إنه حول
• المغزى هو
• الموضوع هو
• الفكرة هي
• هذا عن
• بل يتعلق
• النقطة هي
• الهدف هو
• انها عن
• الأمر متعلق
• إنه بخصوص
• إنها تتعلق

Es geht darum, was Leute fühlen, was sie brauchen, was in ihrem Privatleben vor sich geht, was die Gesellschaft braucht.
إن الأمر يتعلق بمشاعر الأشخاص، ما هي احتياجاتهم، وماذا يدورُ في حياتهم الخاصة، وماذا يحتاجُ المجتمع.

Es geht darum den Menschen zu beweisen, dass ich bereit bin sie zu führen.
إنه بشأن أن أثبت للناس أنني مناسب لقيادتهم

Es geht darum, dass ich als erstes eigentlich gar nicht hätte heiraten sollen.
هذا بشأن أنه ليس عليّ أن اتزوج منذ البداية

Es geht darum, wer wir sind, da muss ich einfach neugierig sein.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

Es geht darum, dass die Säcke verschwunden waren, als sie zurückkamen.
المغزى هو أنّهما عندما عادا، لم تكن هذه الأكياس معهما

Es geht darum, ob wir zahlen oder nicht.
إذا كل ما في الموضوع هو إن كنا سندفع الفدية أم لا

Es geht darum, ein Problem zu lösen, wenn man es sieht, anstatt sich nur darüber zu beschweren.
للقيام بأمر ما. الفكرة هي أنه عندما ترى مشكلة ما، اسعَ لحلها ولا تكتفِ فقط بالشكوى.

Es geht darum, wie sie von uns gesehen werden wollen... von ihren Ehemännern, ihren Freunden, den Freunden ihrer Ehemänner.
هذا عن كيف يود النساء أن نراهم أزواجهم, أحبائهم, أصدقاء أزواجهم

Es geht darum, was für das Land in Krisenzeiten das beste ist.
بل يتعلق بمصلحة هذه البلاد فى فترة الأزمات

Es geht darum, dass wir durch unsere eigenen Entscheidungen eine Widerstandsfähigkeit gegen Entwicklungsprobleme entwickelt haben.
النقطة هي: أننا عندما قررنا ما نريد استطعنا تطوير مرونتنا في التعامل مع مشكلات التطور.

Es geht darum, wie du dich bewegst, dich ausdrückst. Das ist wichtig.
الأمر يتعلق بكيف تتحرك . و كيف تعبر عن نفسك ، هذا المهم

Es geht darum, dass mein Bruder sein Amt ausübt, wie er es für richtig hält.
الأمر يتعلق بأخى أن يتمكن من إدارة حكومته بالشكل الذى يراه مناسباً

Darum geht es nicht. Es geht darum, zu bekommen, was wir verdienen. Und das wollen sie uns dafür geben.
الأمر ليس هكذا، إنه بشأن الحصول علي ما نستحقه، وهذا ما سيعطونهُ لنا.

Es geht nicht darum, was richtig ist oder fair, Es geht darum, wer die überzeugendste Geschichte erzählt.
إنه ليس بشأن الصواب والعدل إنه بشأن من يخبر اكثر القصص إقناعا

Es geht darum, dass du mit meinem Erfolg Probleme hast. Nein.
هذا بشأن انك لا تستطيعين تحمل نجاحي

Es geht darum, einen Fehler zu korrigieren, der unser Krankenhaus bedroht.
هذا بشأن تصحيح خطأ يهدد مستشفانا.

Es geht darum, dass Ihre eigene Sprache Ihr Denken formt.
إنه حول أن اللغة التي تتحدث بها تشكل الطريقة التي تفكر بها.

Es geht darum, dass dieser Kerl einem Komodowaran in den Kopf schoss.
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق النار في رأس التنين مباشرة.

Es geht darum, dass er sich nicht mehr normal benimmt.
الموضوع هو أنه لم يعد يتصرف بشكل لائق نتيجة لذلك.

Aber Es geht darum, dass ich sehr schnell Leuten antworten kann, indem ich etwas Kurzes sage, und die Software etwas viel Längeres hinschreibt.
ولكن الفكرة هي أني أستطيع الرد على الناس بسرعة بمجرد لفظ كلمة قصيرة و هو يكتب نص أطول بكثير.

Es geht darum, deinen Weg zurück zu finden, zu dem funktionierenden Alkoholiker, den wir alle kennen und lieben.
هذا عن إيجادك لطريق العودة إلى كونك السكّير العامل الذي نعرفه كلنا و نحبه

Es geht darum, dass du 400 Jahre lang eine Untote warst.
النقطة هي ، أنك كنت غير ميتة لأربعمائة سنة

Es geht darum, willkürliche Wörter zu sammeln anstatt Informationen über die betreffende Kategorie.
الهدف هو جمع حرفين عشوائيا، و ليس معلومات من الفئة التي تفكر فيها.

Es geht darum, zu handeln wenn man überwältigt ist.
انها عن مجابهة الثقل الكبير الذي يعتري الفرد في حياته دون تململ

Es geht darum, wie wir Denken und Handeln miteinander verbinden.
الأمر متعلق أكثر بالطريقة التي نربط بها التفكير والأفعال.

Phoebe, das Leben dreht sich nicht um die Arbeit. Es geht darum zu leben.
. فيبي ، العيش ليس بخصوص المهام . إنه بخصوص العيش

Es geht darum, was wir genau hier, genau jetzt, für den Rest unseres Arbeitslebens tun.
إنها تتعلق بما نقوم به حالياً، ولبقية حياتنا العاملة.