"es geht hier um" - Traduction Allemand en Arabe

• نحن نتحدث عن
• هذا بخصوص
• هذا عن
• هذا عني
• هذا يتعلق
• هذا بشأن
• نحن نتعامل
• كله يدور

Es geht hier um die Quelle allen Übels, vielleicht reicht verhalten optimistisch.
نحن نتحدث عن مصدر كل شر، التفاؤل قياس ربما هو أفضل.

Es geht hier um Sicherheitsmaßnahmen, nicht um Public Relations.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Es geht hier um Geld.
هذا بخصوص المال ...ليس حتى ملايين الدولارات

- Es geht hier um Daniels, nicht um Nicky.
هذا عن دانيلـز وليس نيكى

Es geht hier um mein Vertrauen in meine Freunde, mein Vertrauen in meine Familie.
هذا عني أنا و بإيماني بأصدقائي و إيماني بعائلتي

Es geht hier um deinen Vater, oder?
هذا يتعلق بوالدك، أليس كذلك؟

Es geht hier um die Sicherheit deiner Schwester.
عزيزتي، إنّ هذا بشأن سلامة أختكِ. لن أغضب.

Aber Es geht hier um das Gehirn. Wir müssen vorsichtig sein.
لكن نحن نتعامل مع الدماغ هنا لذلك علينا أن نكونه حذرين

Es geht hier um uns, um das, was uns fehlt.
هذا كله يدور حولنا حول من نحن!

Es geht hier um den Rat und Gesetze, die 100 Jahre alt sind.
نحن نتحدث عن مجلس قارب أعضاءه من سن المائه

Hör zu, Es geht hier um eine einmalige Gelegenheit.
أسمعي نحن نتحدث عن عمل مرة واحدة في العمر

Es geht hier um ein 900-Seiten-Buch, welches so verrückt wie auch fesselnd ist, und einen Höhepunkt besitzt, in dem eine Horde von kleinen Leuten aus dem Mund eines schlafenden Mädchens kommt und einen deutschen Schäferhund zum Explodieren bringt.
نحن نتحدث عن كتاب من 900 صفحة هو غريب بقدر ما هو قهري، ويعرض مشهدا مناخيا يبرز فيه حشد من الأشخاص الصغار من فم فتاة نائمة ويسبب في انفجار راع ألماني.

Es geht hier um Lebensqualität, Tom.
هذا بخصوص حياه افضل

Es geht hier um Geschäftliches.
هذا بخصوص المشاريع التجارية

Es geht hier um diese andere Zeitachse, nicht wahr?
{\pos(190,220)}هذا بخصوص المسار الزمني الآخر، أليس كذلك؟

Es geht hier um Hank und seinen kräftezehrenden Selbsthass.
! هذا عن (هانك) و كراهيته لذانه المُنهِكة

Es geht hier um die Musik!
هذا عن الموسيقى.

Es geht hier um Lester?
هذا عن (ليستر)؟

Es geht hier um dich und mich.
هذا عني وعنك ـ امي رجاءً توقفي ـ نعم .

Es geht hier um mich... und Anne und deine Familie.
... هذا عني أنا و عن آن وعائلتك

Es geht hier um Nathans Karriere und ums Geschäft.
هذا يتعلق بمسيرة (نايثن) وبالعمل

Es geht hier um deine Mutter und deine ungeborene Schwester.
هذا بشأن والدتكِ، و شقيقتكِ الرضيعة

Es geht hier um die Geliebte auf dem Foto.
هذا بشأن العاشقة في الصورة

- Sieh nicht hin. - Es geht hier um Leben und Tod. - Was?
ــ لا تنظروا ــ نحن نتعامل مع الحياة و الموت هُنا

Es geht hier um einen Fall von Lösegeld. Wir wissen noch nicht mal, ob er bewaffnet ist.
نحن نتعامل مع قضية غريبه نحن لا نعرف حتى اذا كان مسلح

- Da war ich auch. Es geht hier um dich, mich und Piper.
هذا كله يدور عني (أنا وأنتِ و(بايبر.