"es gibt einen unterschied zwischen" - Traduction Allemand en Arabe

• هناك فرق بين
• هنالك فرقٌ بين

Und dieses mal, und ich mag das nicht, ich wollte nicht nachgeben, aber Es gibt einen Unterschied zwischen Langstreckenschwimmen mit und dem ohne Zwischenstop.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

Du wirst es mitkriegen, wenn du älter wirst. Es gibt einen Unterschied zwischen verliebt sein und Liebe.
أظن أن التعلم يستمر لكن هناك فرق بين الحب والافتتان

Und Es gibt einen Unterschied zwischen besessen und motiviert sein.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Es gibt einen Unterschied zwischen ehrlich und lebensmüde sein.
هناك فرق بين أن تكون صادقاً و أن تكون انتحارياً

Es gibt einen Unterschied zwischen einem Dirigenten und einem Kerl der einfach mit einem Stock herumwedelt.
هنالك فرقٌ بين قائد الأوكسترا . و بين رجلٍ يلوح عصاه بالهواء

Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus und einem gerechtfertigten Zug für Vergeltung.
هناك فرق بين الإرهاب، و عمل إنتقامي مشروع.

Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus und einem gerechtfertigten Akt der Vergeltung.
هناك فرق بين الإرهاب، و عمل إنتقامي مشروع.

Manchmal ist es nur schwer zu erkennen, aber Es gibt einen Unterschied zwischen einem Menschen und einem Tier, und den wirst du mit Sicherheit auch kennen, wenn du je das Pech hast, wirklich jemanden umzubringen.
, أنه صعب للقول , احيانا لكن هناك فرق بين الرجل والحيوان

Nein, das ist auch okay, aber Es gibt einen Unterschied zwischen taff sein und seiner Freundin zu sagen, dass ihre neue Hose wie eine schlabbrige Windel aussieht.
لا، هذا لا بأس به، لكن هناك فرق بين أن تكوني قوية و إخبار صديقتك أن بنطالها الجديد يبدو مثل الحفاظات المترهلة.

Es gibt einen Unterschied zwischen zurücktreten und ausgeschlossen werden. - Stimmen wir überein, dass wir nicht einig sind.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

Nun, Es gibt einen Unterschied zwischen sich mitteilen und jammern.
حسنا, هناك فرق بين المشاركة والتذمر

Glaubst du, Es gibt einen Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit?
أتظنّ أنّ هناك فرق بين الأحلام والواقع؟

Es gibt einen Unterschied zwischen Einsamkeit und Alleinsein.
هناك فرق بين أكون وحيداً وبين الوحدة

Es gibt einen Unterschied zwischen, einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul, und...
هناك فرق بين عدم استيعاب هدية القدر و...

Es gibt einen Unterschied zwischen Äpfeln und Menschen.
هناك فرق بين التفاح و البشر

Es gibt einen Unterschied zwischen "auf jemanden aufpassen" und sie
هناك فرق بين مراقبتهم

Glauben Sie, Es gibt einen Unterschied zwischen den Bermudas und Hawaii?
أتظن أن هناك فرق بين "برمودا" و"هاواي"؟

Es gibt einen Unterschied zwischen Schmerz und Leid.
هناك فرق بين الألم و المعاناة

Es gibt einen Unterschied zwischen "geheim" und "sicher".
هناك فرق بين "السر" و"الأمان".

Aber seht, Cervantes, Es gibt einen Unterschied zwischen Realität und Illusion und einen Unterschied zwischen diesen Gefangenen und Euren verrückten Männern.
...ولكن كما ترى، يا (سرفانتس) هناك فرق ...بين الواقع والوهم ...وفرق بين هؤلاء السجناء