"es heißt nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لا يعني
• هو لا يَعْني

Es heißt nicht dass wir das Vorschriftenbuch wegwerfen und aufhören wie Menschen zu handeln.
هذا لا يعني أن نتصرف بجنون و لا نتصرف كبشر

Es heißt nicht, dass wir uns für das Leben des anderen nicht interessieren dürfen.
بلى. ولكن هذا لا يعني أنّنا لا يمكننا نتشارك أمور حياتنا.

Es heißt nicht, dass du nichts davon lernst. Glaubst du, dass ich gesagt habe:
هذا لا يعني أنّكِ لن تتعلّمي منها شيئاً.

Es heißt nicht, man liebt sie noch.
هو لا يَعْني بأنّك ما زِلتَ تَحبُّها.

Es heißt nicht, dass ich nicht manchmal denke...
هو لا يَعْني أنا لا أَتسائلُ أحياناً إذا...

Das kommt vor, aber Es heißt nicht, dass er aufwacht.
من المؤسف أن هذا لا يعني بالضرورة أنه استيقظ