"es ihm geht" - Traduction Allemand en Arabe

• حاله

Ich habe vor ein paar Wochen einen Mann hergebracht und wollte wissen, wie es ihm geht.
جلبتُ هذا الرجل منذ بضعة أسابيع أريد فقط تفقّد حاله

Schrecklich, nicht zu wissen, wie es ihm geht.
الوقوف أستطيع لا فقط أنا حاله هو كيف أعلم لا وانا أعلم أنا أجل,

Ich wollte nur sehen, wie es ihm geht, nach allem, was mit seinem Vater passiert.
لـقد أردت أن أعرف كيف حاله فحسب. مع كل ما يحدث بشأن والده.

Ich wünschte, ich wüsste, was mit ihm passiert ist, wo er hingegangen ist, wie es ihm geht.
أتمنى لو أعرف ما حدث له أين ذهب وكيف حاله

Ich dachte nur, vielleicht sollte ich mich mal bei ihm melden, um zu hören, wie es ihm geht.
فكرت فحسب أن علي أن أطمئن عليه وأعرف كيف حاله

Wissen Sie, wie es ihm geht?
أهناك طريقة لمعرفة كيف حاله بالداخل؟

Also gehen Sie da rein und sagen mir, wie es ihm geht.
لذلك ادخل وعد لتخبرني كيف حاله

Und immer, wenn ich mit ihm sprach, fragte ich wie es ihm geht, erwartete... dass er zusammenbricht... letztendlich.
و في كل مرة أتحدث معه و اسأله كيف حاله, كنت أتوقع كما تعلم, أنه سينهار .

- Nein... Ich möchte nur wissen, wie es ihm geht.
.كلّا, إنما أريدُ بأن أعرفَ عن حاله

Was glaubst du, wie es ihm geht?
كيف حاله بعتقادكِ ؟

Alles was ich wissen will, ist wie es ihm geht.
كل ما أريد معرفته هو كيف حاله

Ich rief Frank vor einem Monat an. Ich wollte wissen, wie es ihm geht.
لقد إتّصلت بـ(فرانك) منذ شهر لأسأله عن حاله

Ich dachte, du möchtest vielleicht wissen, wie es ihm geht.
-اعتقدت أنك تود معرفة كيف حاله

Wissen Sie, wie es ihm geht?
هل تعرف كيف حاله يا سيدي؟

- Lass mich wissen, wie es ihm geht.
حسنٌ، دعني أعلم كيف حاله

Ja, ich frage mich nur, wie es ihm geht.
-أجل كنت أتساءل إن كنت تعرفين كيف حاله

Ich weiß wie es ihm geht, er...
أعلم كيف حاله

Wie es ihm geht?
كيف حاله ؟