"es ist mir egal was" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يهمني ما
• لا آبه بما

Es ist mir egal, was du tust, aber bitte... schick mich nicht fort.
لا يهمني ما تفعله و لكن .. أرجوك لا ترمي بي إلى الخارج

Es ist mir egal, was Barney sagte. Ich kann dich jetzt nicht im Stich lassen.
لا يهمني ما قاله بارني أنا لا يمكنني ان اتركك تمرين بذلك لوحدك

Es ist mir egal, was Sie sagen, ich arbeite weiter hier dran. Das weiß ich zu schätzen.
رودني ، لا يهمني ما ستقول أنا سأواصل العمل على هذا الأمر ، حسنا؟

Es ist mir egal, was der Lieferant und der Ingenieur sagen.
‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

Es ist mir egal, was es einnimmt.
لا آبه بما يتطلّب روّج المنتوج فحسب

Sie zwingen mich, zu sagen: "Es ist mir egal, was Sie denken."
أعتقد أنكِ وضعتني بموقف لأقول: "لا آبه بما تظنينه".

Es ist mir egal was wir tun müssen um hier rauszukommen.
أنظروا، لا يهمني ما نفعله لنخرج من هنا وحسب

Schau, Billy, es ist mir egal, was du oder dein fetter Freund sagen, es ist vorbei.
نظرة، وبيلي، لا يهمني ما أنت أو صديقك الدهون وهنا لأقول، ان الامر انتهى.

Es ist mir egal, was Sie zu tun haben. Bringen Sie sie einfach hier her!
لا يهمني ما ينبغي عليك فعله اجعلهم فحسب يأتون هنا

Es ist mir egal, was es bedeutet.
انا لا أهتم ... أنا في الحقيقة لا يهمني ما يعنيه.

Es ist mir egal, was er sagt, ich komm mit.
أنا حقيقة لا يهمني ما يقول .. أنا قادمة أه...

Es ist mir egal, was du tust, solange du nur irgendetwas tust.
لا يهمني ما تفعله طالما تفعل شيئاً

- Es ist mir egal, was zu ihr gesagt wurde! Du wirst in Camelot bleiben.
لا يهمني ما قلته لها "أنت ستبقى في "كاميلوت

Meinst du, es ist mir egal, was mit dir passiert?
أتظنين أنه لا يهمني ما يحدث لكِ؟

Es ist mir egal, was der Staatsanwalt sagt.
لا يهمني ما يقوله المدعي العام

Es ist mir egal, was der Arzt sagt.
لا آبه بما قاله الطبيب

Es ist mir egal, was du getan hast.
لا آبه بما فعلت

Es ist mir egal was du getan hast.
لا آبه بما فعلت

- Hören Sie, Janice, es ist mir egal, was Sie von mir und meinem Job halten.
..(جانيس) لا آبه بما تقولين عني وعن عملي