"es klingt vielleicht" - Traduction Allemand en Arabe

• قد يبدو هذا
• هذا قد يبدو

Es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Es klingt vielleicht blöd, aber könntest du ausnahmsweise...?
.. قد يبدو هذا سخيفاً ، لكن من باب التغيير ، أتمانع

Es klingt vielleicht übertrieben, aber es war, als ob ich sterben würde.
قد يبدو هذا مبالغا فيه قليلا ولكنه مثل تقبل الموت

Entschuldigen Sie, Captain. Es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Es klingt vielleicht verrückt... aber was halten Sie von einer Extraschublade für eine Decke?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Es klingt vielleicht komisch, aber würdest du gern mit mir ausgehen?
قد يبدو هذا غريباً نوعاً ما لكن هل تمانعين في الخروج معي في موعد ؟

Ich weiß, Es klingt vielleicht verrückt, aber wie wäre es, wenn Sie beide noch etwas länger zu bleiben?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟