"es macht keinen" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يهم
• هو لا يَجْعلُ أيّ
• لا يجعل أي
• ولا يهم

Es spielt keine Rolle, wo Sie sind – Bombay, Mexico, es macht keinen Unterschied.
لا يهم أين أنت -- بومباي، المكسيك، لا يهم في الواقع.

es macht keinen Unterschied ob wir den gesamten Raum um einen Winkel drehen, es bleibt das -- es verändert das Phänomen der Elektrizität oder des Magnetismus nicht.
لا يهم إن قمنا بقلب كل الفراغ على عقب بزاوية ما، إنها لا تترك -- لا تغيّر ظاهرة الكهرباء أو المغنطيسية.

- es macht keinen Sinn, nicht wahr?
- هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس حقاً، أليس كذلك؟

- es macht keinen Sinn.
هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

es macht keinen Sinn.
لا يجعل أي معنى.

es macht keinen Unterschied, ob man ein Café betreibt oder ob man ein Intellektueller ist, ein Geschäftsmann oder Heißluftballons fliegt. Ich denke, dass all das auf jeden zutrifft, egal, was man macht.
ولا يهم بالنسبة لي سواء كنت تدير مقهى أو إذا كنت مثقفاً، أو تدير أعمالاً، أو تدير مناطيد تعمل بالهواء الساخن. أعتقد أن كل هذه الأشياء تنطبق على الجميع بغض النظر عن ماذا يعملون.

es macht keinen Unterschied. es macht keinen Unterschied, weil wir an Anekdoten glauben, wir glauben, was wir sehen, was wir zu sehen glauben, was bewirkt, dass wir uns echt fühlen.
لا يهم . لا يهم لأننا نصدق ما نسمع , نصدق ما نرى , ما نعتقد إننا نراه , نصدق ما يجعلنا نشعر بوجودنا .

es macht keinen Unterschied, aus welchem Land du bist oder welchem Volk du angehörst.
لا يهم في أي بلد كنت من أو العرق أنت.

es macht keinen Unterschied für wie entwickelt du uns hältst.
لا يهم كيف تظننا أعلى

es macht keinen Unterschied, ob richtig oder falsch.
لا يهم إن كنتَ على صواب أم خطأ...

es macht keinen Unterschied.
أظن أن هذا لا يهم

es macht keinen Sinn. Woodbine war der Reiniger.
هذا لا يجعل أي معنى

Sie nehmen das Zeug, und sie nehmen alternative Heilmittel, und es macht keinen Unterschied, wie häufig wir herausfinden, dass sie nutzlos sind.
إنهم يأخذون المقويات , وأيضا يأخذون الأدوية البديلة ، ولا يهم كم هم معتادون نحن نكتشف أن هذه الأشياء غير مفيدة .