"es mir leid tut" - Traduction Allemand en Arabe

• أسفي
• بأسفى
• بأسفي
• أنني آسفة

Ich kann Ihnen nicht sagen wie sehr es mir leid tut, das Sie das alles durchmachen mußten.
لا يمكنني أن أعبر لكم عن مدى أسفي لمروركم بكل هذا

Ich muss ihr sagen, dass es mir leid tut.
أيمكنني محادثة أختي؟ يجب أن أعبر عن أسفي لها

Ich würde dir gerne sagen, dass es mir leid tut, wie die Dinge gelaufen sind, aber es ist Gottes Wille.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

Sagen Sie dem Präsidenten, dass es mir leid tut. Ich kann das alles nicht mehr machen.
اخبر الرئيس بأسفى لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن

Ich könnte jetzt sagen, dass es mir leid tut.
بوسعي الجلوس هنا وأخبرك بأسفي وأنّ ما حدث كان سوء تفاهم،

Und ich will, daß Du weißt, daß es mir leid tut, was Du durchmachen musstest.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Ich wollte Ihnen schon lange sagen, dass es mir leid tut, wie die Dinge sich entwickelt haben.
لطالما أردت التعبير لك عن أسفي لِمآل الأمور

Und ich habe gesagt, dass es mir leid tut. Was soll ich denn noch sagen?
وأنا أخبرك مدى حجم أسفي عليها ماذا تريد مني أن أقول أكثر؟

Schaut, ich bin nur hergekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.
انظروا، أتيت هنا كي أعبر عن أسفي

Nein, ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.
.. لا , لقد كنتُ قادمة لأبدي أسفي , لـ

Ich wünschte, mir fielen heute bessere Worte ein, um dir zu sagen, dass es mir leid tut.
"أتمنى لو بمقدوري أن أجد كلمات أفضل لأعبر عن مدى أسفي لكِ".

Wollte einfach nur sagen, dass es mir leid tut.
أردتُ أن أبدي أسفي فحسب

Ich wollte nur sagen wie sehr es mir leid tut, was ich gesagt hab.
أردت التعبير عن أسفي لما قلته

Du weißt, wie sehr es mir leid tut.
تعلمين مقدار أسفي

Da steht nur drin, dass es mir leid tut.
أنها تذكر مدى أسفي بالتأكيد

Nicht so sehr wie es mir leid tut.
ليس بمقدار أسفي

Sie würde wollen, dass ich dir sage, dass es mir leid tut.
لأرادتني أن أخبرك بمدى أسفي

Oh Junge. Nicht so sehr, wie es mir leid tut.
يا إلهي ليس بقدر أسفي

Ich würde meinen Vater anrufen. Ich will seine Stimme hören und dann sagen, dass es mir leid tut.
كنت لأتصل بأبى وكنت لأستمع لصوته للمرة الآخيره وأخُبرة بأسفى

Und wenn ich dir wirklich verzeihen sollte, dann muss ich dir sagen, dass es mir leid tut, dass ich dich dazu gebracht habe, es überhaupt in Erwägung zu ziehen.
وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول

Ich will ihr doch nur sagen, dass es mir leid tut und dass ich sie liebe und dass sie es noch einmal hört.
أنا فحسب أرغب في إخبارها أنني آسفة وأنني أحبها وأريدها أن تسمع هذا مجددًا