"es nicht klappt" - Traduction Allemand en Arabe

• لم ينجح
• لم تنجح
• لم يعمل
• لم يفلح الأمر

Wenn es nicht klappt, haben wir bis zur Explosion nur noch halb so viel Zeit.
إذا لم ينجح ذلك سنكون خفضنا زمن انفجار البوابة للنصف

Das können wir versuchen, aber wenn es nicht klappt, können wir sie vielleicht nicht länger hier behalten.
يمكننا تجربة هذا لكن إن لم ينجح ربما لن نسمح بوجودهم في المدرسة بعد ذلك

Und wenn es nicht klappt, darf die Frau sich ein zweites Mal ins Zeug legen.
و إذا لم ينجح الزواج انه إمتياز للمرأة للذهاب لرجل آخر

Mir geht es jetzt gut. Es wird sogar besser gehen. So, was auch passiert, wenn es nicht klappt, sorge ich dafür, dass es dir danach gut geht.
حالتي المادية طيبة الآن,و ستكون أفضل و مهما حدث,إذا لم تنجح هذة العلاقة

Und wenn es nicht klappt, kannst du für meinen Onkel arbeiten.
واذا لم تنجح فيما تفعله ، انت تعلم انك يمكنك القدوم والعمل لدى عمي

- Ich sagte nie! Wenn es nicht klappt, was machen wir dann?
وإذا لم يعمل ماذا تظنون أنه علينا فِعله؟

Und wenn es nicht klappt, braucht Giles es nicht zu erfahren.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Wenn es nicht klappt, kehrst du zurück.
اذا لم ينجح الامر , فقط عودي بالزمن قبل ان تتواعدي معه

Aber wenn es nicht klappt, ... bist du nur eine alte, sehr hässliche, hausmeisterin.
وخدعته ليتزوجني؟ لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن

Sehen Sie, Sheriff,... falls es nicht klappt,... werde ich Ihnen beim nächsten Durchgang nicht helfen können.
إذا لم ينجح هذا، فلن أكون قادراً على مساعدتكَ في المرّة القادمة

Und selbst wenn es nicht klappt, ist das die beste Gelegenheit, bei etwas Bedeutsamen dabei zu sein, die ich je hatte, und das ist toll.
وحتى إذا لم ينجح الأمر، يبقى الشيء الوحيد الذي إقتربت إليه بتلك الروعة، وذلك كافي ورائع.

Falls es nicht klappt, ist das die beste Möglichkeit meiner Schwester zu helfen.
لو لم ينجح الأمر، فهذه فرصتي الوحيدة لمساعدة أختي.

Wenn es nicht klappt, lebe ich im Central Park und gehe bei Panera Bread containern.
وان لم ينجح الأمر، سأعيش حينها في "سنترال بارك" واغوص في قمامة مخبز "بينيرا بريد".

Wenn es nicht klappt, feuern Sie mich.
اطردني إن لم ينجح الأمر

Und wenn es nicht klappt?
ماذا لو لم ينجح هذا ؟

Wenn es nicht klappt, ist seine Karriere vorüber.
إذا لم تنجح العملية فمعنى ذلك أنها ستكون نهاية مشواره الرياضي

Damit kann ich leben. Und falls es nicht klappt, kannst du irgendwo anders unterkommen?
إذا لم تنجح الامور هل لديك مكان للبقاء؟

Was passiert, wenn es nicht klappt, dass wir getrennte Wege gehen?
ماذا لو لم تنجح أن نذهب بحياة منفصلة ؟

Und was passiert später, wenn es nicht klappt?
وماذا سيحدث إذا لم تنجح الأمور بيننا؟

"Wenn es nicht klappt, kannst du mich auslecken und den Verb benutzen."
"إن لم يعمل" "يمكنك أكلي واستعمال الفعل"

Taxigeld,... falls es nicht klappt.
حق الأجرة. في حال لم يفلح الأمر.