"es nicht sein" - Traduction Allemand en Arabe

• يكون الأمر
• لا نكون كذلك
• أليس ممكنا

Aber so muss es nicht sein.
لكن ليس من الضروري أن يكون الأمر بهذه الطريقة

Ich weiß, dass ihr Schmerzen habt. Ich weiß, dass ihr Angst habt, aber so muss es nicht sein.
أعرف أنكم خائفون ولكن لا يجب أن يكون الأمر هكذا

So schlimm kann es nicht sein, denke ich.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Wir wissen nicht, warum wir Künstler sein sollten, aber wir haben viele Gründe, warum wir es nicht sein können.
لا نعلم لماذا يجب أن نكون فنانين، لكن لدينا العديد من الأسباب لكي لا نكون كذلك.

Kann es nicht sein, dass das Ding einfach vorbeizieht?
أليس ممكنا أن يمر بنا هذا الشئ ؟

Kann es nicht sein, dass das Ding einfach vorbeizieht?
أليس ممكنا أن يمر بنا هذا الشئ؟

- So schlimm kann es nicht sein.
-لا يمكن أن يكون الأمر أسود هكذا -نعم إنه هكذا تماما

Nein. Nein, so darf es nicht sein.
لا، لا يجب أن يكون الأمر بتلك الطريقة

So muss es nicht sein.
يجب ألا يكون الأمر على هذا النحو .

(Applaus) Aber so muss es nicht sein -- wirklich nicht.
(تصفيق) لكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك.

- So einfach kann es nicht sein.
لن يكون الأمر بهذه البساطة

So einfach, wie es scheint, kann es nicht sein. Da muss es doch einen Haken geben.
{\pos(192,208)}محال أن يكون الأمر سهلاً كما يبدو هنالك خدعةً من نوعٍ ما

Komm schon, Max. So schwer kann es nicht sein.
بحقّكِ، (مـاكس)، لايُمكن ان يكون الأمر بهذه الصّــعوبة.

So sollte es nicht sein.
ولا يجب أن يكون الأمر هكذا

Ich schwöre dir, so wird es nicht sein.
.. -أقسم لك، لن يكون الأمر هكذا .