"es persönlich" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمر شخصي
• الأمر شخصياً
• كله شخصي

Erst war es ein Geschäft, aber jetzt ist es persönlich.
كان هذا عمل محض لكن الآن الأمر شخصي هل تفهم؟

Für uns ist es persönlich, ich habe meinen Dad noch nie so besorgt erlebt.
حسنا الأمر شخصي لنا لم أر أبي قلقا هكذا من قبل

Ich liebe sie. Wenn Sie sie ohne mich sterben lassen, ist es persönlich.
أنا أحبها، لو تركتيها تموت بدوني، سيكون هذا الأمر شخصي.

Aber irgendwann wurde es persönlich.
في مكان ما وفي الأثناء أصبح الأمر شخصياً.

Okay, gut, wie Sie es sagen, klingt es persönlich. - Ich meine ja nur.
حسناً, عندما قلتها, بدا وكأن الأمر شخصياً.

Ich nehme es persönlich, wenn jemand unsere Leute angreift.
أعتبر الأمر شخصياً عندما يستهدف أحد واحداً منا.

Für mich ist es persönlich.
كان كله شخصي بالنسبة لي

Meinen Sie, ich nehme es persönlich?
هل تعتقد أن هذا الأمر شخصي بالنسبة لي ؟

Ich weiß, ich soll es persönlich machen.
جاف قليلاً. لقد قال أستاذ "باست" أنني يجب أن أجعل الأمر شخصي.

Er ist unberechenbar. Für ihn ist es persönlich.
إنه مدفع خاسر بالنسبة له ، الأمر شخصي

Wenn es persönlich ist, - glauben Sie, Sie können...
حين يكون الأمر شخصي تعتقد أن هذا يعطيك تصريح...

- Ich meine, du sagst, dass es persönlich ist.
اعني انك تقولين الأمر شخصي حسنًا

Weil du es persönlich nimmst.
لأنك تجعل الأمر شخصي

Jetzt wurde es persönlich.
الآن الأمر شخصي

Gut gemacht, denn jetzt ist es persönlich.
عملٌ رائع، فقد أصبح الأمر شخصياً هكذا

Hier geht es nicht darum, dass ich es persönlich mit Gianopolous aufnehme.
هذا ليس بخصوص أنّني جعلت (الأمر شخصياً بيني وبين (جيانبلوس