"es reicht nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يكفي
• ليس كافيا
• طاقتنا تنفد
• ليس من الكافي

Es reicht nicht zu sagen, dass die Vögel Teil der natürlichen Realität sind.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

Es reicht nicht, wie mir die Vertreterin der Opfer Cherifa Kheddar in Algiers erzählte, Es reicht nicht, nur Terrorismus zu bekämpfen.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Unsere Schülerinnen können sehr gut programmieren, aber Es reicht nicht, ihnen nur Programmieren beizubringen.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

Es reicht nicht, den persönlichen Entschluss zu fassen, dass man eine offenere Welt will.
ليس كافيا أن تتخذوا قرارا شخصيا بأنكم تريدون عالمكم أن يكون أوسع.

Es reicht nicht!
طاقتنا تنفد!

Es reicht nicht, Gott für Lehre und Weg zu danken.
ليس من الكافي حمد الرب على تعاليمه وطريقه

Aber was werden sie damit tun? Es reicht nicht für eine Atombombe.
لكن ماذا سيفعلون بهذا انه لا يكفي لقنبله نوويه

Es reicht nicht, dass ich dir jeden Tag zusehen muss, wie du mit offenen Mund isst.
لا يكفي انني أضطر لمشاهدتك تمضغ بفم مفتوح كل يوم لعين

Aber Es reicht nicht, das nur zu sagen.
ولكن هذا لا يكفي لتقولي أنكِ تحبين أحدهم

Es reicht nicht, besser als der Gegner zu sein.
في الواقع , لا يكفي أن تكون أفضل من خصمك

Doch Es reicht nicht aus, diese Daten einfach nur zu erheben.
لكن امتلاك البيانات وقياسها لا يكفي.

Aber Es reicht nicht, gegen etwas zu sein.
لكن لا يكفي أن نعرف ما نقف ضده،

Es reicht nicht, diese Menschen einfach aufzugeben.
لا يكفي فقط الكتابة قبالة الناس.

Und Es reicht nicht, denn, wenn wir diesen Deal platzen lassen, wirst du sterben.
و هذا لا يكفي! لأننالوعبثنابالصفقة, ستموت!

Es reicht nicht, die, die du liebst, für selbstverständlich zu halten
لا يكفي أن تخبر من تحبها بمدى حبك لها

Es reicht nicht, einen Nachahmer in die richtigen Klamotten zu stecken.
لا يكفي ان تلبس النصاب الملابس المناسبة

Und niemals vergessen: Es reicht nicht, zu wissen, wo sie sein werden.
تذكر، لا يكفي أن تعرف أين سيكونون

Ich sehe mir diesen Typ an und denke... ..Es reicht nicht.
انظر الى هذا الرجل و أفكر ... انه ليس كافيا

Aber es gibt da etwas, das Sie tun müssen. Es reicht nicht, wenn ich sage: "Lassen Sie uns mehr gewagte Wissenschaft in die Landwirtschaft bringen."
ولكن هناك شيئا بالذات يجب عليك القيام به. ليس كافيا بالنسبة لي أن أقول، "دعونا نُقْحِمُ المزيد من العلوم الجريئة في الزراعة".

Nun, Es reicht nicht eine Geschichte zu erzählen,
لانه ليس من الكافي سرد تلك القصة فحسب