"es sei denn du" - Traduction Allemand en Arabe

• إلا إن كنت

Leg die Schaufel weg - es sei denn, du willst mir eins überziehen.
أترك المجرفة, إلا إن كنت تُخطط لإستعمالها علي.

es sei denn du bist ein alter Typ der sich mit einem jungen Mädchen verabredet.
إلا إن كنت رجلاً كبيراً، يواعد فتاة صغيرة

Es sei denn, du denkst das es da vielleicht so eine Art Geburtstagsbefreiung von gibt.
إلا إن كنت تعتقد بأنه يجب أن يكون هناك استثناء لأعياد الميلاد

Es sei denn, du bevorzugst es, ich nenne dich toter Fettschwanz.
إلا إن كنت تفضل أن أناديك بـ "السمين اللعين المقتول"

Es sei denn, du willst ihn für mich halten.
إلا إن كنت تريد أن تتحملها بالنيابة عنيّ

Zuerst einmal, dass du aufstehst, es sei denn, du verfolgst damit eine Absicht.
بأن تبدأ بالنهوض على قدمك، إلا إن كنت تنوى إستخدام هذا المنصب فى غرض أخر.

Es sei denn, du gehörst zu denen, die denken, dass Information Geld ist, denn dann könnte ich dich was fragen.
إلا إن كنت من أولئك الذين يعتقدون أن المعلومة قيّمة فبهذه الحالة, سأسألك شيئاً

Es sei denn, du bist zu beschäftigt mit Aufpassen, Mr. Dixon.
إلا إن كنت مشغول بالوصاية علي، سيد ديكسون.

Es sei denn, du kennst irgendwelche Singleladys mit denen du mich verkuppeln kannst?
إلا إن كنت تعرف أيَّ فتيات عزباوات يمكنك أن تحضّر لموعد لي معهن

Ich meine, in unserem Bunker ist auch nichts, es sei denn du weißt etwas, das ich nicht weiß.
أعني, لا يوجد شيئ حتى في جعبتنا إلا إن كنت تعلم شيئًا أنا لا أعرفه

es sei denn du machst dir Sorgen darüber, was sie mit ihm anstellen könnte.
إلا إن كنت قلقاً بشأن ما ستفعله به

es sei denn du willst mich anfassen. Okay, Dell ich glaube ich sollte das machen.
إلا إن كنت تريد أن تلمسني - حسناً ديل، أظن أنني أستطيع تولي هذا الأمر -

Ja, selbst dann noch. Es sei denn, du weißt bereits alles über unsere Geschichte, mein Sohn.
أجل، إلا إن كنت تعلم تاريخنا بأكمله

Es sei denn, du gehörst zu Interpol!
. إلا إن كنت من الشرطة الدولية

Lass mich dich überraschen. Es sei denn, du vertraust mir nicht.
دعيني افاجئك إلا إن كنت لا تثقين بي

- Es sei denn, du bist nicht interessiert. - Natürlich bin ich interessiert.
إلا إن كنت غير مهتمة - بالطبع يهمّني الأمر -

Man kann nicht nur wegen einer Person homo sein, es sei denn du bist eine Frau und du triffst Ellen.
لا يمكنك أن تكون شاذاً ،من أجل شخص واحد إلا إن كنت سيدة (وإلتقيت بـ(إلين

Es sei denn, du kannst das nicht.
إلا إن كنت لا تستطيـع

Es sei denn, du möchtest mit reinkommen...
إلا إن كنت تريد أن تدخل...

Es sei denn, Du denkst...
أعني ...إلا إن كنت تظن