"es seltsam" - Traduction Allemand en Arabe

• من الغريب
• الأمر غريب
• الأمر غريباً

Findest du es seltsam, dass mein Dad und deine Tante miteinander gingen?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Ich finde es seltsam, dass Sie alles über mich wissen... und ich nichts über Sie.
أظن أنه من الغريب تماماً أن تعرف كل شيء عني وألا أعرف شيئاً عنك.

Aber es seltsam ist, wie die Handtasche einer Frau sieht so gut auf mich, ein Mann. Genau.
لكن من الغريب ان حقيبة نساء تبدو جيدة علي كرجل

Darum ist es seltsam, dass er nicht auf meine Anrufe und SMS reagiert.
لهذا السبب الأمر غريب لأنه لا يجيب على أتصالاتي و لا رسائلي

Du magst es seltsam finden, aber es ist eines meiner glücklichsten Zuhause.
قد يبدو الأمر غريباً لك، ولكن هذا كان واحد من أسعد البيوت التى عشت فيها

Ich muss zur Reinigung. Wäre es seltsam, wenn Sie mitkämen?
عليّ إستلام الغسيل، هل من الغريب أن ترافقيني؟

Ist es seltsam das ich meinen betrunken Vater mehr mag wie meinen normalen?
من الغريب أنني أحب أبي الثمل أكثر من حبي لأبي العادي؟

Findest du es seltsam, wenn einer seine Exfrau nicht wiedererkennt?
هل تعتقدين من الغريب أن لا يتعرف رجل على زوجته السابقة ؟

War es seltsam, dass Sie diesen Beruf wollten, als Sie ein Mädchen waren?
أليس من الغريب أن هذا عملك في حين أنك فتاة؟

Ich finde es seltsam, dass sie immer noch von jedermann gefürchtet werden.
أرَ أنّه من الغريب أنّ ثمّة أشخاص مازالوا يخشونها.

Ich weiß nicht, ich war so lange auf meine Mutter wütend, dass es seltsam ist, nicht mehr wütend zu sein.
لا أعلم لقد كنت غاضبة جداً من أمي لفترة طويلة من الغريب ألا أغضب منها بعد الآن

Grandpa, findest du es seltsam, dass dich Nana zu ihrer Hochzeit eingeladen hat?
جدي، تظن من الغريب أن جدتي دعتك لزفافها؟

Ist es seltsam, im Haus einer Patientin zu sein?
هل من الغريب التواجد في بيت مريض؟

Ich ging Ihre Kreditkarten, Ihre Kontoauszüge durch, und als ich entdeckte, dass Sie eine Ex-Frau haben, die derzeit in Italien auftritt, fand ich es seltsam, dass ihr Alarmsystem zu Hause kürzlich deaktiviert wurde.
دخلت عن طريق بطاقتك الائتمانية البيانات المصرفية الخاصة بك وعندما أكتشفت أنه لديك زوجة سابقة والتي حاليا تؤدي عرض في ايطاليا وجدت أنه من الغريب

Hey, wäre es seltsam, wenn ich der Kindermannschaft kleine Seahawks Trikots besorgen würde, auf denen "Ruff L. Wilson" auf dem Rücken steht?
هل سيكون من الغريب لو حصلت على قميصاً صوفياً ضئيل الحجم و كتب على مؤخرته "راف إل. ويلسون"؟

Ist es seltsam, dass ich wieder zurück will?
هل من الغريب أني أريد العودة للداخل؟

Aber trotzdem ist es seltsam, ihn getroffen zu haben.
بعدأنْتعرّفبعضناعليه ... الأمر غريب

- Du musst zugeben, dass es seltsam ist.
-نعم لابد أن تعترف أن الأمر غريب, (ماري) تريد الإنفصال

Jetzt ist es seltsam.
الآن صار الأمر غريب

Weißt du, man sagt ja, dass, wenn Freunde Sex haben, es seltsam zwischen ihn werden kann?
أتعرفين كم يبدو الأمر غريباً حينما يمارس الأصدقاء الجنس؟

Und hier wird es seltsam.
هذا حيث -- أصبح الأمر غريباً.

- Ja, jetzt ist es seltsam.
الآن أصبحت الأمر غريباً