"es tatsächlich" - Traduction Allemand en Arabe

• في الواقع
• فعلا
• ظننتُ إنه كان

Im zweiten Anlauf sehen sie dann, das es tatsächlich etwas war, das räumlich existierte.
ثم لديك هذه الطريقة المزدوجة ونرى أنها في الواقع كانت موجودة في الماضي.

Aber ich möchte betonen, dass das Alpha in einer Gruppe nicht männlich sein muss, und das es tatsächlich bei einem unserer nahen Verwandten, eine Frau ist.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Es muss nicht so aussehen, so sieht es tatsächlich heute aus.
يجب تكون مثل هذا وهو في الواقع حالة من الفن هذه الأيام.

Wir müssen den Mut haben, neue Wege zu gehen, in neue Dinge zu investieren und daran glauben, dass wir es tatsächlich schaffen können.
يجب ان نمتلك الشجاعة الكافية لتغيير مجرى الامور, ان نستثمر بشيء جديد, نعتقد باننا نستطيع فعلا تغيير مجرى الامور.

Sie sind es tatsächlich. Was zum...
ـ لقد ظننتُ إنه كان أنتِ ـ ما الأمر؟

Mit den Millionen Besuchern, die jedes Jahr nach Venedig kommen, ist es tatsächlich einer der besten Orte, um den Versuch eines Museums der Zukunft zu wagen.
مع ملايين الزوار التي تأتي كل سنة، هي في الواقع واحدة من أفضل الأماكن في محاولة لاختراع المتحف في المستقبل.

In manchen Fällen gibt es tatsächlich sehr ausgeklügelte Algorithmen.
في بعض الحالات ، يكون هناك في الواقع خوارزميات ، وخوارزميات متطورة للغاية.

Es ist nur so, dass es tatsächlich kein Richtmaß für Entropie gibt.
لكن في الواقع لا يوجد قياس معياري للعشوائية

Obwohl es tatsächlich wahr ist, wissen Sie; der Grund wieso ich zu Ihnen spreche ist, weil ich in Brasilien geboren wurde.
على الرغم من أنه صحيح في الواقع ، كما تعلمون ، السبب من تحدثي إليكم الآن هو لأنني ولدت في البرازيل.

Und dann werde ich Ihnen zeigen, dass es tatsächlich viel komplizierter ist.
وسأستعرض عليكم في الواقع بأن الأمر اكثر تعقيدا.

Und wenn Sie darüber nachdenken, ist es tatsächlich eine zweidimensionale.
حسناً، إذا فكرتم بها، فأنكم ستحصلون في الواقع على أثنين لأثنين.

Im Moment ist es tatsächlich sehr aufregend für mich, denn ich bin Junior Assistentin des stellvertretenden Direktors unter dem Senior Vizepräsident für Business Development. Das ist mein neuer Titel.
حالياً أنا مبتهجه جداً في الواقع أصبحت المساعد الجديد للمدير تحت نائب الرئيس الأول لتطوير الأعمال هذا هو لقبي الجديد

Wie ich Ihnen zeigen werde ist es tatsächlich das Standbein des modernen Lebens.
وسوف أبيّن ذلك، إنّه يُمَثِّل في الواقع الدّعامة الأساسية للحياة الحديثة.

war es tatsächlich passiert, dass die Zellen in meinen Fingern einfroren und sich dabei ausdehnten.
و اذن ما حدث في الواقع هو ان الخلايا في اصابعي قد تجمدت و توسعت.

Sie schaffen es tatsächlich, den Nordamerikanern das Autofahren auszureden. Das ist eine WIRKLICH große Sache!
في الواقع إنهم يرتبون لإخلاء أمريكا الشمالية من قيادة السيارات، الذي هو شئ عظيم للغاية.

Mensch, dafür, dass Kids abhängig von ihren Handys sind, scheinst du es tatsächlich nie zum Kommunizieren zu benutzen.
جيز ، للأطفال مدمنين إلى هواتفهم الخليوية ، أنت لم يبدو في الواقع إلى استخدامها للاتصال.

Haben Sie Angst, dass ich es tatsächlich schaffe?
هل أنت خائف فعلا وأنا قد تكون قادرة على تسحبه بعيدا؟

Hey ihr beiden, ich weiß, dass ihr es für kitschig gehalten habt, als ich es das erste Mal erwähnte.... aber jetzt, da es tatsächlich soweit ist, können wir eine
يا رفاق, أعلم أنني عندما أخبرتكم بهذا الخبر السعيد, اعتقدت بأني سخيف لكن هذا ما يحدث لي فعلا

Sie haben es tatsächlich geschafft, meine Meinung zu ändern.
هذه المرة فقط. أنت فعلا قمت بتغيير رأيي.