"es versucht" - Traduction Allemand en Arabe

• حاولت
• حاولنا
• حاولتُ
• حاولتي
• حاولوا
• حاولتِ
• إنه يحاول
• حاولتَ
• وحاولت
• للمحاولة
• حاول ذلك

Du und Tom habt es versucht, aber es hat nicht geklappt.
اسمعي انت و توم حاولت انجاح الأمر و لم تتمكنا

So sehr ich es versucht habe, das ist es einfach nicht.
مهما حاولت إقناع نفسي انه كالمنزل , انه ليس منزلي.

Aber es war wichtig, einen perfekten Ort zu schaffen, also habe ich es versucht, um zu arbeiten und zu erschaffen.
لكن من المهم أن نبتدع مكان مثالي، لذلك حاولت أن، من أجل أن أعمل وأخترع

Er mag gar keine Brettspiele. - Okay. - Wir haben es versucht.
هو لا يحب ألعاب الطاولة على الإطلاق ، لقد حاولنا ذلك

Signor Guardi, ich habe es versucht. Ich arbeitete hart, aber es ist sinnlos.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

Egal, wie man es hält, es versucht zurückzukehren, zu dem Stern, von dem es herabfiel.
مهما حاولت امساكها فأنها تقاوم للعوده الي موطنها من النجمة التي وقعت منها والتي تشير دائما للشمال

Ich kann dich nicht vergessen. Ich habe es versucht.
لا أستطيعُ أنْ أنساك لقد حاولت كثيراً، ولكننى لم أستطع ..

Er wird mir das nie vergessen. Gut, ja, ich habe es versucht. Natürlich habe ich es versucht.
لن يتركني استقر,لقد حاولت طبعاً,لماذا عدت في اعتقادك؟

Ich schwöre bei Gott, dass ich es versucht habe, aber die Hitze...
لا ، أقسم انني حاولت الوصول اليه، لكن الحرارة

Außerdem hab ich es versucht. Es hat nicht geklappt.
و بالإضافة لقد حاولت فعل ذلك لكنه لم ينجح

Ich habe es versucht, dachte, du wärst weg. Das Fitnesstraining fängt an. Oh, Mist.
حاولت ذلك , أعتقدت أنك ستذهب , درس الإسبانيه قد بدأ تباً.

Fühl dich nicht so verantwortlich, du hast es versucht. Du hast etwas getan, darauf kommt es an.
لا يجب ان تشعر بالمسئوليه, لقد حاولت لقد فعلت شىء, ذلك الذي يَحْسبُ لك

Ich habe es versucht, aber es hört sich so schräg an.
لقد حاولت التحدث معه من أجل ذالك لكنه حدث ذالك كان بشكل غير مناسب

Ich habe es versucht aber irgendwann machst Du das, was Du schon kennst und das tut mir Leid.
لقد حاولت لكن في بعض الأوقات تنجرف ألى ما تعرفه و أنا متأسف بشأن هذا

Ich habe es versucht, Bruder.
لقد حاولت أخي حاولت مرّتين أن أنقذك، لكن

Wir haben es versucht.
لن يمكننا الأقتراب هناك يا عزيزى, لقد حاولنا من قبل

Wir sind nie von unserer Ebene zu Ihrer gereist, aber wir haben es versucht.
إننـا لم نسافر أبداً من كوكبنـا لكوكبكم. لكن حاولنا..

Dort ist niemand mehr, außer Zs. Tut mir leid. Wir haben es versucht.
لا يوجد أحد هناك سوى الزومبيين أسف يارفاق لقد حاولنا

Ich habe es versucht, mit diesem Seilzug. Den ganzen morgen. Aber es half alles nichts.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Du hast es versucht.
حسنا, لقد حاولتي

Officer Bellick, ist es das wahr, das fast alle der Insassen... die entweder entkommen sind oder es versucht haben... im Arbeitsdienst tätig waren?
أيها الضابط هل صحيح أن كل من هربوا أو حاولوا الهرب كان ممن يعملون بالسجن؟

Man wird ihn nicht los, egal, wie hart man es versucht.
لايمكنكِ التخلص منه أبداً مهما حاولتِ

Und es fühlt sich historisch an. es versucht einen Sinn dafür zu schaffen, dass dies eine historische Gelegenheit ist, etwas wirklich Außergewöhnliches zu tun.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا.

Haben Sie es versucht?
حاولتَ إلى الكلام الفارغِ الأسبوع الماضي؟

Ich kann wenigstens behaupten, dass ich es versucht habe.
على الأقل حاولت جربت حظي وحاولت

Ich dank dir, dass du es versucht hast.
شكرا للمحاولة اقدر لك ذلك , حسنا

Um ihn davor zu bewahren, oder zumindest seinen mentalen Zustand anzuzweifeln, falls er es versucht hätte, schickte Ihn sein Boss zu mir.
لمنعه من القيام بذلك ، أو على الأقل التشكيك بقدراته العقلية لو حاول ذلك. فقد أرسله رئيسه لرؤيتي.