"es wäre an der" - Traduction Allemand en Arabe

• قد حان
• بأنه حان
• أنه حان

Ich dachte, es wäre an der Zeit, Sie aus Ihrer falschen Trauer zu erlösen.
بلى، ظننت أن الوقت قد حان لإخرجك من حدادك الزائف

- Dachte, es wäre an der Zeit. Er muss lernen, sich selbst zu verteidigen.
ظننت أنّه قد حان الوقت، إنّه بحاجة لمعرفة كيف يدافع عن نفسه.

Nun, meine Buße verläuft gut... und ich dachte, es wäre an der Zeit, ihn wieder anzustellen.
تكفيري عن ذنوبي يسير بخطى جيدة، واعتقدت أن الوقت قد حان لتشغيله مجددًا

Ich dachte mir, es wäre... an der Zeit, dass ich mal vorbei komme, Sie recht herzlich willkommen heiße.
توقعت بأنه .. حان وقت زيارتي لأمنحك الترحيب الملائم

Ich rufe an, weil ich dachte es wäre an der Zeit, zu erklären was hier vor sich geht.
اتصلت لأنني أعتقد بأنه حان الوقت أشرح ما أنا مُقبل عليه.

Ich dachte, es wäre an der Zeit uns, wegen dieser aktuellen Krise, zu treffen.
لقد ظننت أنه حان وقت مقابلتنا جميعا نظرا للمحنة الحالية

Ich dachte, es wäre an der Zeit, mich mit ihm auszusprechen.
اعتقدت أنه حان الوقت لأتحدث عن كل شيء معه.

Denkst du nicht, es wäre an der Zeit, einzugestehen, worum es hier wirklich geht?
ألا تعتقدي أن الوقت قد حان للإعتراف بحقيقة ما يدور؟

Tja, ich denke, es wäre an der Zeit, dass wir uns mal den Stundenplan für die Ferienkurse ansehen. (MIMI HUSTET)
حسنًا، أعتقد أنه قد حان الوقت كيّما نطلع على ذلك الجدول المدرسي الصيفي.

Aber meinen Sie vielleicht nicht, es wäre an der Zeit, sich Ihrer größten Angst zu stellen?
ولكن لا تظن أن الوقت قد حان واجهت أخيرا خوفك الأكبر؟

Ich dachte mir es wäre an der Zeit eine neue Sichtweise des Falles zu haben.
-جيّد خلتُ أنّ الوقت قد حان لمنظور جديد للقضيّة

Ich dachte es wäre an der Zeit, dass sich alle kennen lernen.
اعتقد أن الوقت قد حان ليجتمع الجميع

Er meinte, es wäre an der Zeit, dass ich eine Frau habe.
ظنّ أن الوقت قد حان لأصبح رجلاً

Ich dachte, es wäre an der Zeit, dass ihr euch kennenlernt.
خلت أن الوقت قد حان لأن تلتقيا

Ihr dachtet, es wäre an der Zeit?
اعتقدتِ أنّه قد حان الوقت ؟

es wäre an der Zeit, in Anbetracht des Respekts, den die Position verdient, dass Sie mich in Zukunft mit "Direktor Hoover" anreden.
أظن أن الوقت قد حان نظراً للإحترام الذي يستحقه المنصب بأن تناديني بـ المدير (هوفر)

Der Grund, warum ich zu "Price Is Right" gehe ist, weil ich beschloß, es wäre an der Zeit, meinen richtigen Vater zu treffen.
السبب الذي جعلني أذهب لمسابقة "السعر الصحيح" لأني قررت بأنه حان الوقت لمقابلة أبي الحقيقي

Ich habe gedacht, es wäre an der Zeit, dafür bezahlt zu werden.
أعتقد أنه حان الوقت لأستعيد ديني

Peter sagte, es wäre an der Zeit, wieder zur Tagesordnung überzugehen.
لقد قال (بيتر) أنه حان الوقت . للعودة إلى العمل كالمعتاد