"es würde" - Traduction Allemand en Arabe

• سيعني
• أنه سيكون
• سيبدو
• هذا قد
• سيكون الأمر
• الأمر سيكون
• انه سيكون
• هذا سوف
• فذلك
• سيتطلب الأمر
• سيفسر ذلك
• انها ستأخذنى إلى
• مفعوله سيبدأ
• سيستغرق
• أنه سيمنع

Ich weiß, wir hatten Differenzen, deshalb klingt das vielleicht seltsam, aber Es würde mir viel bedeuten.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً لكنه سيعني لي الكثير

Es würde vielen Menschen viel bedeuten, wenn Sie bei uns aufträten...
حضورك لحفل التبرعات سيعني الكثير للعديد من الأشخاص

Bei der Datenmenge auf der Leitwegtabelle wusste ich, Es würde Probleme geben.
وبمجرد أن رأيت الضغط على مساراتنا علمت أنه سيكون لدينا اختناق

Ich dachte einfach, Es würde besser aussehen, ich nahm das Fleischermesser aus der Küche und schnitt ihn einfach ab, seine Ohren abgeschnitten einfach weitergemacht.
ظننتُ أنهُ سيبدو بشكلٍ لأفضل. أخذتُ السكين الكبيرة من المطبخ و قطعتُ زيلَه

Ich dachte, Es würde dir helfen, deinen starken Hass auf mich zu vergessen, wenn du ein klitzekleines bisschen wahnsinnig wärst.
ظننت أن هذا قد يساعدك على نسيان كراهيتك الشديدة لي لو كنتِ مشتتة قليلاً

Es würde helfen, zu wissen, was für ein Auto sie fuhr.
سيكون الأمر مفيدا بحق إن استطعتِ أن تتذكري نوع السيارة التي كانت تقودها

Tatsächlich denke ich, ich sagte wiederholt, Es würde scheiße werden. Du machst das seit 15 Jahren.
, في الحقيقة أظن أنني قلت أن الأمر سيكون سيئاً

Ich denke, Es würde alleine nur halb so viel Spaß machen.
اعتقد انه سيكون نصف القدر من المتعة ان كنت لوحدي

Aber ich bin so nervös, ich glaube, Es würde mich entspannen, wenn du mir einen bläst.
ولكن بما أننى متوتر طوال اليوم فأعتقد أن هذا سوف يهدئنى

Es würde dich nicht umbringen ab und zu mit mir eine Pilates-Stunde zu nehmen, aber du hast eine gewisse drahtige Anziehung.
تأخذ درسا تأديبيا معي من حين لآخر فذلك سيهذبك بالتأكيد

Sie wäre sehr froh. Es würde ihr viel bedeuten.
سيعجبها ذلك أنا أعرف ماذا سيعني هذا بالنسبة لها

Ich will nicht, dass du aufgibst. Es würde deinem Dad viel bedeuten, ok?
لا أريدِك أن تستسلمي هذا سيعني الكثير لأبيكِ، حسناً؟

Es würde mir so viel bedeuten. Bitte!
أرجوكَ يا أبي هذا سيعني الكثير لي, أرجوك

Entschuldigen Sie bitte, ich störe Sie nur ungern, aber Es würde ihr so viel bedeuten, wenn sie loswerden könnte, was sie Ihnen sagen will.
آسف جداً لإزعاجك سيعني لها الكثير إن إستمعت لما جائت لتقوله

Ich denke, Es würde sehr helfen, wenn...
شكرا يا جاكي أظن أنه سيكون أمرا مفيدا جدا

Es würde alles Sinn machen, wenigstens für eine halbe Stunde.
سيبدو كل شيء منطقيـاً , علـى الأقـل لمدة نصف ساعـة

Es würde in Konflikt mit den Dopaminmedikamenten kommen.
هذا قد يتداخل مع الأدوية المنتجة للدوبامين

Es würde alles hier unten nur noch schlimmer... statt besser machen.
أخشى أن أمور قد تحصل هنا و سيكون الأمر أسوأ كثيرا قبل أن يصير أفضل

Und ich dachte, Es würde Spaß machen, weißt du, wenn wir wieder zusammen an einem Fall arbeiten.
وخِلْتُ أن الأمر سيكون ممتعًا أن نعمل سويًّا مجددًا في قضية

Bei meiner Mutter dachte ich, Es würde diesen Tag geben, an dem wir uns verabschieden.
ومع امى . كنت أعتقد انه سيكون هناك اليوم الذى سنذهب فيه لنودع بعضنا

Es würde auch das Lehren erleichtern.
و هذا سوف يجعل الجانب التعليمي منها سهلا

Es würde ihn fertig machen.
فذلك قد يخفض من روحه المعنويه , ولكن

Es würde ein paar Stunden dauern, ich bräuchte deine Hilfe bei der Herstellung, wenn es dir nichts ausmacht.
سيتطلب الأمر على الأقل بضع ساعات وسأحتاج لمساعدتكم

Es würde meinen überwältigenden Wunsch erklären, meinen Hintern an deinem Teppich abzuwischen.
رجاء أعلماني في الحال سيفسر ذلك رغبتي الجامحة لمسح مؤخرتي بسجادتكَ

Es würde keine Schwertkämpfer mehr geben.
قالت انها ستأخذنى إلى بيتها لن نكون مبارزين بعدها

Ich dachte, Es würde wirken, wenn Price auf der Straße ist. Ein günstiger Autounfall.
ظننتُ أنّ مفعوله سيبدأ عندما يكون (برايس) على الطريق، حادث سيّارة ملائم

Und er dachte, Es würde weitere 18 Jahre dauern, bis jemand den gewinnt.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Vor 100 Jahren, nach dem Krieg, schufen unsere Gründer ein System, von dem sie glaubten, Es würde für dauerhaften Frieden sorgen.
منذ 100 عام مضت وبعد الحرب، صنع المؤسسون نظاماً يظنون أنه سيمنع نشوب الصراعات المستقبلية ويحقق السلام الدائم.