"es war nicht so" - Traduction Allemand en Arabe

• لم يكن الأمر
• لم يكن ذلك
• الأمر ليس
• لم يكن بهذا

Es war nicht so schlimm, nur etwas laut.
و لم يكن الأمر بذاك السوء لقد كان الصوت عالي فقط.

Okay, zuerst, Es war nicht so schlimm, wie es ausgesehen hat.
حسناً، أولاً، لم يكن الأمر سيئاً كما كان يبدو

Es war nicht so, dass die anderen Kinder ihn hassten, aber er war ihnen unheimlich.
لم يكن ذلك لأن الأطفالِ الآخرينِ كانوا يمقتونه أحسوا بخيفة منه

Es war nicht so, dass sie nicht wollten, dass ich kritisch dachte.
الأمر ليس أنهم لم يريدوا مني التفكير بعمق.

Oh, Es war nicht so übel. Es war schon ganz gut.
لم يكن بهذا السوء كان جيداً نوعاً ما

Es war nicht so schlimm, aber ich bin froh, dass es vorbei ist.
لم يكن الأمر سىء ولكنى سعيده أن الأمر إنتهى

- Es war nicht so lustig. - Doch, es ist lustig.
لم يكن الأمر مضحكًا جدًا - إنه مضحك بالفعل -

Es war nicht so schlimm, wie sie gedacht haben.
لم يكن الأمر جدّي كما كانوا يعتقدوا

Es war nicht so, dass ich unser Kind einfach nicht wollte.
لم يكن الأمر أني لم أرغب بطفلنا ذاك

Es war nicht so schlimm, Mama.
لم يكن الأمر بذاك السوء، يا أمي

Es war nicht so schlimm. Du wirst sehen. Was?
لم يكن الأمر سيئاً إلى هذا الحد سترى

Ich übte die Empfohlenen Einschränkungen, aber Es war nicht so einfach.
أنا كنت أمارس ضبط النفس كما أوصيتنى و لكن لم يكن ذلك سهلا

Wissen Sie, Es war nicht so eine Art von Überweisung.
أنت تعلم ، لم يكن ذلك النوع من الصفقات.

Es war nicht so bekannt.
لم يكن ذلك معروفا للجميع.

Es war nicht so einfach.
لم يكن ذلك سهلًا

Aber Es war nicht so, als hätte ich eine Chiffrierscheibe in einer Cornflakes-Schachtel gefunden und gedacht:
لكن الأمر ليس كأني قد وجدت خاتم حل الشفرات. في قاع علبة المُقرمشات

Es war nicht so einfach.
فتبين لي ان الأمر ليس بهذه السهولة

Konfetti-Bombe! Es war nicht so, als hätte ich ihn kontrolliert.
قنبلة قصاصات! الأمر ليس وكأنني كنت أتفقده.

Ich bin sicher, Es war nicht so schlimm, was auch immer passiert ist.
أنا متأكده أن الأمر لم يكن بهذا السوء. -مهما كان الذي حصل...

Es war nicht so schlimm, oder?
الأمر لم يكن... الأمر لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟

Es war nicht so schlimm.
لم يكن بهذا السوء.