"etwas an" - Traduction Allemand en Arabe

• شيء حول
• من شأنك
• شيء ما حول
• من شأننا

Da ist etwas an Michelle, mit dem ich mich verbunden fühlen könnte.
أن هناك شيء حول ميشيل شعرت بأننى لي علاقة بة.

Selbst in Hamilton, nicht gerade eine Bastion der Selbstlosigkeit, gab es etwas an Tyler, was nach einer höheren Ebene aussah.
حتى في هاميلتون ليس بالضبط معقل الإيثار كان هناك شيء حول تايلر

Okay, gibt es etwas an diesem Kerl, was nicht nach einem Cowboy schreit?
من بندقية حسنا، هل هناك أي شيء حول هذا الرجل لا يصرح انه من رعاة البقر؟

- Ich glaube, das geht Sie doch etwas an. Familien werden daheim überfallen, ermordet.
أعتقد أنه من شأنك أيها النقيب الناس يتعرضون للهجوم في منازلهم

Geht Sie das etwas an?
وماذا في هذا ؟ هل هذا من شأنك ؟

etwas an beim Essen der scharfen Wings bringt ihre Säfte in Wallung. Ich schreibe euch die Aufsätze.
شيء ما حول تناول أجنحة الدجاج الحارة يجعلها ثائرة يمكنني كتابة المقالات لكم

Und um offen zu sein... Ihre Kontrolle über das Militär geht uns auch etwas an.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Kleidung hat etwas an sich, und Schuhe ebenso.
هناك شيء حول الملابس، أعتقد، وأحذية.

Erinnerst du dich an etwas an diesem Fenster?
هل تتذكر أيّ شيء حول هذه النافذة؟

Aber es ist etwas an seinem Gesicht.
لكن هناك شيء حول وجهِه.

Es gibt da noch etwas an dem Keller Typ, was mich irritiert.
هناك شيء حول هذا الرجل (كيلر) يزعجني

Außerdem geht es Sie nicht wirklich etwas an.
وأيضاً , ليس من شأنك أن تعلم بعض الشيء

Das geht mich sehr wohl etwas an.
ليس من شأنك بالطبع هو شأني

Und wenn schon! Was ich tue und lasse, geht keinen etwas an.
ما أقوم به هو ليس من شأنك

Nein, eigentlich geht es dich sehr wohl etwas an.
لا , في الحقيقة هو من شأنك

Es geht weder mich noch Sie etwas an.
هذا ليس من شأني ولا من شأنك

Was wir tun, geht nur uns etwas an.
وما نفعله يكون من شأننا

Das geht uns alle etwas an.
الأمر كله من شأننا.