"etwas in mir" - Traduction Allemand en Arabe

• شيء بداخلي
• شيء داخلي
• شيء ما بداخلي

Ich fühlte dieses Begräbnis in meinem Gehirn und saß neben dem Koloss am Rande der Welt, und ich bemerkte etwas in mir selbst, das ich eine Seele nennen müsste, was ich bis zu dem Tag vor 20 Jahren nie formuliert hatte, als die Hölle mir einen Überraschungsbesuch abstattete.
لقد شعرت بذلك المأتم في ذهني، و جلست بجانب التمثال الضخم على حافة العالم، لقد اكتشفت شيء بداخلي و هي الروح التي لم أكونها قبل ذلك اليوم 20 سنة مضت عندما باغتتني جهنم بزيارة.

Aber es steckt etwas in mir, das mich diese schrecklichen Dinge tun lässt.
... هناك شيء بداخلي يجعلني أفعل هذه الأمور الرهيبة

Es ist etwas in mir...
هناك شيء بداخلي

etwas in mir ist gestorben, als mir klar wurde, dass du einen Killer auf mich angesetzt hast.
شيء داخلي ميت عندما أدركت بأنك استأجرت فتوة لقتلي

Es fühlt sich an, als wäre etwas in mir, das versucht rauszukommen.
أشعر وكأن شيء داخلي يحاول الخروج

Aber etwas in mir wehrte sich dagegen.
وهو يحاول ان ياخذني لفوق. شيء ما بداخلي لا يدعه يفعل وشيء اخر ياخذني لفوق وانا احاربه.

Du hast etwas in mir freigeschaltet.
لقد فتحتِ شيء ما بداخلي.

Es gab etwas in mir, das von Evas Dunkelheit angezogen wurde und ich werde immer auf der Hut vor diesem Teil von mir sein.
ثمّة شيء داخلي انجذب لظلاميّة (إيفا)، وسأظلّ دومًا بالمرصاد لهذا الجزء منّي.