"etwas mit dem" - Traduction Allemand en Arabe

• له علاقة
• لهذا علاقة
• أيّ علاقة

Sie glauben, es hat etwas mit dem Trinkwasser der Stadt zu tun, das angeblich komisch schmeckt.
نعتقد إنه شئ له علاقة بمياه الشرب فى البلدة و التى هى دائما طعمها غريب

Er hielt Kurse über Terrorismus ab... ..ob die Bombe etwas mit dem Tod von Faradays Frau zu tun hatte, einer Agentin des FBI.
المسئولون لا يؤكدون أن الانفجار له علاقة بموت زوجة السيد فاراداي التي كانت عميلة بالمباحث الفيدرالية

Was immer es auch ist, es hat mit dem Raum zu tun, den sie restaurieren... es hat etwas mit dem Teppich zu tun.
مهما كان، فله علاقة بالحجرة التي يصلحونها له علاقة بالسجادة

Hat das etwas mit dem zu tun, was du mir im Wald erzählt hast?
هل لهذا علاقة بـ الذي تحدثنا بشأنه في الغابة؟

Ich weiß weder warum noch wohin, aber ich weiß, dass es etwas mit dem Gegenstand zu tun hat, den deine Leute in sie hineingesteckt haben.
لا أعلم السبب ولا أعلم أين لكن ما أعلمه أن لهذا علاقة بالغرض الذي وضعتموه داخلها

Hatte er etwas mit dem Unfall zu tun?
هل له أيّ علاقة بالحادث؟

Ich weiß nicht, ob diese Person etwas mit dem Mord zu tun hatte oder nicht, aber ich sage dir, Mai und ihre Brüder waren es nicht.
لاأعلم إن كان لذلك الشخص علاقة بجريمة القتل أو لا، لكنّي أخبركِ أنّه لم يكن لِـ(ماي) أو إخوتها أيّ علاقة بجريمة القتل

Überfüllt, aber das sollte etwas mit dem Verkauf zu tun haben, was bedeutet, dass, wenn wir erfolgreich sind,
لكن هذا يبدو انه له علاقة بالتخفيضات وهذا يعني ان كنا ناجحين

Ich nehme an, Ihr inakzeptables Verhalten hat etwas mit dem Jungen aus unserem Haus zu tun.
أظن أن سلوككِ الغير مقبول له علاقة بالولد الذى بالبناية

Also, Sie denken, daß hat irgend etwas mit dem Kristall zu tun, den ich angefasst habe?
إذا هل تعتقدين أنه شيء له علاقة بالبلورات التي لمستها؟

Ergebnisse, die Venezuela vom Vorwurf befreit hat, überhaupt irgend etwas mit dem Mordanschlag auf ihn zu tun zu haben.
إستنتاجات تبريء فنزويلا من إشتراكها في أي شيئ له علاقة بمحاولة اغتياله

- Keine Ahnung. Aber was auch immer er vorhatte, es hatte etwas mit dem Park zu tun.
ولكن مهما كان ، فقد كان له علاقة بالحديقة أنظر

So mutig, dass ich mich frage, ob das etwas mit dem Patienten zu tun hat, den Sie verloren haben.
أنه لم الوقاحة أنني اتساءل أن هذا الأمر له علاقة بالمريض الذي خسرتيه

Denken Sie wirklich, dass einer von uns etwas mit dem Tod dieses Mannes zu tun hatte?
أتظن حقاً أن أي منا له علاقة بمصرع ذلك الرجل؟

Sie denken, dass hat etwas mit dem Mord zu tun?
هل تعتقد أن شئ له علاقة بذلك له علاقة بمقتله؟

Denken Sie, dass dieser Mann möglicherweise etwas mit dem Ableben Ihres Kollegen zu tun hat?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة ربما بزميلك المتوفي حديثا؟

Was, denkst du das hat etwas mit dem Mord zu tun?
-ماذا، أتعتقد أنّ لهذا علاقة بمقتله؟

Das könnte etwas mit dem Mord an Lundy zu tun haben.
-قد يكون لهذا علاقة بمقتل (لاندي )

- Nein, das ist unmöglich. Hattest du etwas mit dem Design des Spiels zu tun?
-ألك أيّ علاقة بتصميم هذه اللعبة؟