"etwas seltsam" - Traduction Allemand en Arabe

• غريباً
• غريب قليلاً
• غريبة بعض الشيء
• غريبا قليلا
• غريبة قليلاً
• غريب قليلا
• الأمر غريب

Das wird etwas seltsam klingen, aber... du scheinst heute... so ruhig.
، سيبدو هذا غريباً . لكنّك، تبدو أكثر هدوءاً اليوم

Es wird etwas seltsam und einsam ohne Sie sein.
سيبدو الأمر غريباً و موحشاً حين تغادر ..

Sicher, am Anfang war es wirklich etwas seltsam, aber nun wissen wir Bescheid.
أنا أعترف أنه كان بعض الشيء غريباً بأدى الأمر،عزيزتي لكن الأن أنه أتضح الأمر كله

Das ist etwas seltsam für mich, aber Sie sind einer meiner Lieblingsautoren.
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي لكن أنت واحد من كتابي المفضلين

Dies ist eine Weltkarte, doch es ist eine Karte, die für Sie etwas seltsam aussieht.
هذه خريطة العالم، ولكنها خريطة تبدو بالنسبة اليكم غريبة بعض الشيء.

Aber es wäre etwas seltsam, zumal du Toms Boss bist.
جميل مجددا,لكنني أظن ان ذلك قد يكون غريبا قليلا

Zwischen uns verlief es etwas seltsam.
أشعر بأشياء كانت غريبة قليلاً حدثت بيننا مؤخراً

Vater, ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber da sind wir nun, allein, nachts in einem Taxi und es ist etwas peinlich, aber ich möchte beichten.
أبتاه، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً ،ولكن ها نحن هنا وحيدين في سيارة أجرة ،وأشعر بإحراجٍ بعض الشيء

Ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber wissen Sie etwas über Zeitreisen?
أنا أعرف أن هذا سيبدو غريباً نوعاً ما لكن , هل تعرف أى شىء عن السفر عبر الزمن ؟

Und es ist wohl etwas seltsam für dich, ... .. dass euer Nachbar sich mit eurer Mom trifft.
ربما يكون غريباً لك أن جارك يواعد والدتك

Es ist schon etwas seltsam, lila Hufeisen zu essen.
ذلك بالنسبة ليّ أمّ ذلك يبدو غريباً أتناول حذوات الحُصان الأرجواني؟

Das mag zunächst etwas seltsam sein,... aber mit der Zeit gewöhnt ihr euch daran, mit mir in dieser Konfiguration umzugehen.
قد يبدو هذا غريباً في البداية لكن مع الوقت ستتعودون

Er fing ganz gut an, wurde dann etwas seltsam, um dann einfach nur scheiße zu enden.
بدأ يومي على ما يرام, ثم أصبح غريباً ثم انحرف كل شيء

Also kannst du meinem Dad sagen, dass es unfair, unnötig und etwas seltsam ist?
إذاً أبوسعكِ إخبار أبي أنّ هذا أمرٌ غيرُ عادل و غريباً بعض الشيء ولا داعي إليه؟

Buchstäblich nie. Es ist eigentlich etwas seltsam.
أقصد ما قلته حرفياً في الحقيقة الامر غريب قليلاً

Finden Sie es nicht etwas seltsam, dass Sie das Innere meines Gehirns sehen und das Innere meiner Wohnung noch nicht kennen? Sie wissen nicht, wann Schluss ist, oder?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟ أنت لا تعرف متى يجب أن تتوقّف عن كلامك هذا , أليس كذلك ؟

Ich fand es etwas seltsam, dass man Pflanzen-DNS vergleichen kann.
ان فكرة تطابق الحمض النووي للاشجار كانت غريبة بعض الشيء

Nicht so toll. Sie ist etwas seltsam.
ليس جيّداً جدّاً، إنّها غريبة بعض الشيء

Das scheint doch etwas seltsam.
حاليا يبدو هذا غريبا قليلا.

Er benimmt sich letzthin etwas seltsam.
لقد أصبح يتصرف بطريقة ...غريبة قليلاً مؤخراً

Du benimmst dich etwas seltsam.
هل من خطب؟ انت تتصرفين بشكل غريب قليلا

Ok, das war etwas seltsam.
حسناً، إنني أعترف بأنَّ الأمر غريب كلياً.