"etwas wichtiges" - Traduction Allemand en Arabe

• شيء هام
• شيئاً مهماً
• شيئاً هاماً
• شيء مهم
• بشيء مهم
• شئ مهم
• شئ هام
• أمر مهم
• أمر هام
• بشيء ما
• بأمر هام
• شيء مُهم
• شىء مهم
• شئ ضخم
• شيئا مهما

Ja, hast du. Es ist nur, dass etwas Wichtiges dazwischen kam.
أجل، فعلتِ، ما في الأمر فقط أنه طرأ شيء هام

Sie nahm seine Perspektive ein und merkte etwas Wichtiges.
فقد تبنّت وجهة نظره، ولاحظت شيئاً مهماً جداً.

Ich wusste immer, dass es in deinem Leben etwas Wichtiges gab, das du mir verschweigst.
لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ.. لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق.

Wenn ich mich nicht sehr irre, ist etwas Wichtiges hinter diesem Vorhang.
إن لم أكن مخطئاً، ثمة شيء مهم جداً خلف هذه الستارة

Also das Gefühl, dass du mir etwas Wichtiges sagen willst, aber meine Reise nicht ruinieren willst, ist nur in meinem Kopf?
كان لديّ شعور بأنكِ تريدين إخباري بشيء مهم ،ولكنكِ لا تريدين إفساد رحلتي وهذا ظلّ يراودني طوال الوقت

Ich meine, es könnte jemandes Gesundheit sein, jemandes Karriere, oder einfach etwas Wichtiges für sie.
أعني، قد تكون صحة شخص ما، قد تكون عمل شخص ما، شئ مهم بالنسبة لهم.

Haben Sie den Eindruck, dass er Ihnen etwas Wichtiges mitteilen wollte?
هل جاءتكم أي دلالة أنه حاول توصيل شئ هام لكم؟ لا

Ich muss euch etwas Wichtiges sagen, und ich hoffe, ihr versteht mich.
لدي أمر مهم يجب أن أقوله وأرجوا أ تتفهما

Ja, aber erst muss ich etwas Wichtiges erledigen.
سآتي، لكن هناك شيء يجب أن أفعله إنه أمر هام

Wir wollten etwas Wichtiges, etwas Licht ins Kino bringen.
كنا نحاول عمل شيء هام نشعل ضوءا صغيرا في هذه السينما المظلمة

Dieser Ort, zu dem ich dich bringe-- dort ist etwas, das dir helfen wird, etwas Wichtiges.
المكان الذي سآخذك إليه به شيء سيساعدك شيء هام

Du hast gedacht, ich würde so etwas Wichtiges vergessen?
هل تظني بأنّي نسيت شيئاً مهماً مثل هذا ؟

Ich muss etwas Wichtiges erledigen.
لاحقاً يجب أن أفعل شيئاً مهماً

Wir müssen etwas von ihm bekommen. etwas Wichtiges.
علينا أنّ نجد شيئاً من أغراضه، شيئاً هاماً

Ich wollte dir einen Brief schreiben, weil du etwas Wichtiges wissen musst.
ولكنني أردت أن أكتب لكِ خطاباً لأنني أردت أن تعرفي شيئاً هاماً للغاية

Da erzählt er mir etwas Wichtiges und ich mache es ungeschehen.
شخص ما قال شيء مهم لكن انا منعته من الحدوث

Sie können etwas Wichtiges leisten. Einen Unterschied machen.
بإمكانك القِيام بشيء مهم يُمكنك إحداث فَرق.

Weil du die Art Mensch bist, die etwas aufgibt, nur um für jemand anderen etwas Wichtiges zurückzuholen.
لأنك من الأشخاص اللطيفين تستغني عن أي شئ لترجع شئ مهم لشخص آخر

Vielleicht wurde er absichtlich angefahren... Vielleicht hatte er etwas Wichtiges bei sich.
ربما صدمته السيارة عمداً ربما كان لديه شئ هام حقاً

Es gab kein Training, keine Vorstellung einer Katze. Aber dieses Konzept einer Katze ist etwas Wichtiges, das du verstehen würdest und das nun auch Computer gewissermaßen verstehen.
لم يكن هناك تدريب، لم يكن هناك قط، لكن مفهوم القط هذا هو أمر مهم جدا يمكنكم فهمه، والآن يمكن للآلات أن تفهمه إلى حد ما.

Er sagte, er hätte etwas Wichtiges mit mir zu besprechen.
و قد قال أنه يريد محادثتى فى أمر هام

Ich ließ ihn in mein Büro kommen... weil ich ihm etwas Wichtiges sagen müsste.
استدعيته إلى مكتبي لذا كان عليّ اخباره بأمر هام.

Aber es gab etwas Wichtiges, was Sie Maria während Ihrer letzten Unterhaltung sagen wollten?
لكن كان هُناك شيء مُهم أردت قوله لـ(ماريا) خلال مُحادثتكما الأخيرة؟

So etwas Wichtiges könnte ich jedenfalls nicht vergessen.
إننى لا أستطيع نسيان شىء مهم هكذا , أليس كذلك ؟

- Keine Ahnung. - etwas Wichtiges?
لا أدرى هذا يحدث طوال الوقت قلت انه شئ ضخم

Und dann erkannte ich, dass ich sie nicht geöffnet hatte, weil sie etwas Wichtiges darstellt
وأدركت أنني لم أفتحه لأنه يمثل شيئا مهما