"eure anwesenheit" - Traduction Allemand en Arabe

• حضورك
• حضوركم
• وجودكما هنا

Möge die Ehre, die Ihr mir durch Eure Anwesenheit erweist auch Euch zur Ehre gereichen.
ربما حضورك السعيد فى قصرى المتواضع يرجع إلى بيتك ألف طيه

General Skywalker wünscht Eure Anwesenheit auf der Brücke.
سيدي, الجنرال سكاي ووكر يطلب حضورك على المنصة

Eure Anwesenheit hier bedeutet sehr viel, in Anbetracht unserer neuen Unstimmigkeiten.
حضورك هنا مسأله كبيره نظرا لخلافاتنا الأخيرة

Eure Anwesenheit in diesem Haus, das einst verflucht war, bezeugt euren Mut und euren Glauben.
حضوركم هنا في هذا المنزل الذي اعتبر يومًا ملعونًا.. إنما هو اختبار لشجاعتكم وثقتكم..

Eure Anwesenheit ehrt die Erinnerung meiner Ahnen, die das Reich der Lebenden zu früh verließen, und auf die Freude eine Tochter zu haben, die so voller Leben ist.
حضوركم يُشرّف ذكرى أسلافي الفانون من حياة هذة المملكة ويبهج ابنتي المفعمة بالحياة

Eure Anwesenheit hier stellt sicher, dass die Erinnerung an ihn nicht verblassen wird, wie Christus versichert, dass seine Seele nicht im Stich gelassen wird.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

Vielleicht werden ja allein durch Eure Anwesenheit... die Mysterien dieser Bedrohung gelüftet.
ربما بمجرد وجودكما هنا سينكشف الغموض المحيط بهذا الخطر

Sie glauben, dass Eure Anwesenheit die Sicherheit der anderen Schüler gefährden könnte.
يعتقدون بأن معدل حضورك في خطر بقية الطلاب في أمان

Eure Anwesenheit ist nicht länger erforderlich.
. حضورك هنا لم يعد مطلوب . ألقى سلاحك

Willkommen in Britannien. Wir sind durch Eure Anwesenheit geehrt.
اهلا بك في بريطانيا يُشرفنا حضورك

Lord Stark, Eure Anwesenheit in der Ratskammer wird ersucht. - Ein Treffen wurde einberufen.
لورد (ستارك) حضورك مطلوب فى غُرفة المَجلس الصغير، إهناك أجتماع دعى له الملك.

Allein Eure Anwesenheit gab mir Anlass genug.
لم أقدم لك أي مسبب له - حضورك هو المسبب -

Ebenso, fürchte ich, wie Eure Anwesenheit hier.
كما هو حضورك هنا كما أخشى

Lord Stark, Eure Anwesenheit in der Kammer des Kleinen Rates wird verlangt. Ein Treffen wurde einberufen.
حضورك في المجلس مطلوب

- König Joffrey und die Königin verlangen Eure Anwesenheit im Thronsaal.
يطلبون حضورك في قاعة العرش الملك (جوفري) ؟

Eure Anwesenheit hier, Euer Heiligkeit, bezeugt, dass dem nicht so ist.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

- Eure Anwesenheit hier bezeugt, dass Ihr dieses Amt aus einem Grund erhalten habt, Euer Heiligkeit.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد أنك منحت هذا المنصب لسبب

Das Land der Bermudashorts, der weißen Leienenanzüge, und der Sansabelts erfordert Eure Anwesenheit.
ارض سروايل برمودا المناسبة للبدلات البيضاء يطلبون حضوركم

Bei der Ratssitzung nachher ist Eure Anwesenheit gefragt.
حضوركم سيكون ضروري لاحقاً - في إجتماع المجلس.

Eure Anwesenheit ist uns wichtig.
حضوركم حقيقة, حقيقة هام لنا. -بالتأكيد .

Eure Anwesenheit stiftet einfach zu viel Unruhe.
وجودكما هنا أصبح مخرب للغاية.