"exkursion" - Traduction Allemand en Arabe

• ميدانية
• الميدانية
• ميدانيّة

2013 bei einer Exkursion auf der Suche nach Schistosomiasis mit Foldscopes machte ich eine unbedeutende Beobachtung.
في عام 2013، في رحلة ميدانية للكشف عن مرض البلهارسيا بواسطة الفولدسكوب، أدليت بملاحظة بسيطة.

Es sieht so aus, als machen wir eine Exkursion zum Skulpturengarten.
الآن، يبدو أننا ذاهبون في رحلة ميدانية إلى حدائق النحت

Da das unsere erste Exkursion ist, müsst ihr einige einfache Grundregeln beachten.
هذه أول جولة ميدانية لنا ،أريد منكم اتباع القواعد

Wir haben noch nicht darüber gesprochen, was eigentlich die Inspiration für diese Exkursion war.
لأننا لم نتحدث بشأن ما أوحى لك بهذه الرحلة الميدانية في المقام الأول

Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche, Professor Block, aber liege ich da richtig, dass ich mit dieser kleinen Exkursion... vorhin meine Anforderung für den Schein erfüllt habe?
آسفة لمقاطعتك يا أستاذ بلوك هل الجولة الميدانية تسببت فى زيادة درجاتى؟

Ihr Sohn veranstaltete gestern einen Elternabend... und plante eine Exkursion... in eine französische Bäckerei in Trenton.
ولقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسيّ في ترنتون

Nun, meine Sachkundeklasse unternimmt eine Exkursion zum Wasseraufbereitungszentrum.
صفي للعلوم سيذهب في رحلة ميدانية إلى مركز تنقية المياه

Wieviele Seiten muss ich noch ausfüllen, damit du diese Exkursion machen kannst, um den Obdachlosen zu helfen?
فقط حتى تستطعين الذهاب الى رحلة ميدانية لاطعام المتشردين

Ich muss eine Exkursion nach Sacramento beaufsichtigen, also...
لابد أن أكون وصية رحلة ميدانية الى سكرامنتو

Wir müssen eine Exkursion an einem gewissen Punkt nehmen, um es zu entschlüsseln.
سيكون علينا القيام برحلة ميدانية إلى مكان ما لفك شفرة القرص

Unter den Reisenden befand sich eine Klasse mit 40 Schülern und 4 Lehrern, die eine Exkursion nach Paris unternehmen wollten.
من بين المسافرين فصل مكون من أربعين طالب و أربع مدرسين من مدرسة أبراهام العليا في جنوب شرق نيويورك كانوا في الطريق إلى باريس في رحلة ميدانية

Ich dachte eher an eine Exkursion.
كنت افكر في أكثر من رحلة ميدانية.

Das letzte Mal, dass wir euch beide auf Exkursion gelassen haben.
آخر مرة ذهبتما في رحلة ميدانية.

Exkursion. Brauche Dads Unterschrift.
اوه, رحلة ميدانية سأحتاج إلى توقيع أبي

Also, der Rest des Teams geht auf eine Exkursion nach Palmer Tech, jetzt Smoak Technologies.
إذاً بقية الفريق يرتادون رحلة ميدانية لـ (تقنيات بالمر) والتي صارت الآن (تقنيات سموك)

Eine Exkursion.
رحلة ميدانية. آه، غبي.

Es sieht so aus, als würde ich eine Exkursion einer Sonderschulklasse leiten.
ومتعقبتها , ابدو وكانني اقود الرحلة الميدانية لاصحاب الاحتياجات الخاصة

Das Cheerleading-Team macht eine Exkursion in die Stadtbibliothek.
امم , فريق المشجعات سوف يذهبون الى المكتبة العامة للرحلة الميدانية

In Ordnung, wir vertagen diese Entscheidung auf die nächste Exkursion.
حسنا سنترك القرار للرحلة الميدانية القادمة

Wenn die Erklärung ausgestellt ist, ist sie von Wachen und Kameras umgeben, von einer Familie aus Iowa, einer achten Klasse auf Exkursion.
عندما يعرض الإعلان يكون محفوفاً بالحراس وكاميرات الفيديو وعائلة صغيرة من آيوا، وأطفال صغار في رحلتهم الميدانية للدرجة الثامنة.

Wir waren auf Exkursion.
لقد ذهبتُ في رحلةٍ ميدانيّة.