"fühlen sich" - Traduction Allemand en Arabe

• تشعر
• يشعرون
• يشعر
• تشعرين
• ينجذب
• ينجذبون

Und wenn sie den Nektar nimmt, fühlen sich die Blumen nicht betrogen.
وعندما تمتص الرحيق، لا تشعر الوردة بالنقص ولا بفقدان هذا الرحيق.

Wissen Sie, Sie zahlen 20.000 Pfund Steuern für die Gesundheitsvorsorge und Sie fühlen sich wie ein Trottel.
هل تعلم ، عندما تدفع ٢٠،٠٠٠ جنيهاً كضريبة لاجل الصحة وانت بالكاد تشعر بامتعاض

"Unschuldige fühlen sich bei ihm schuldig... und schlechte Menschen fühlen sich gut."
يمكنه أن يجعل الناس الأبرياء يشعرون بالذنب والناس السيئة يشعرون بالرضا

Von Pandemien über Kriegsgebiete, bis hin zu größter Armut, alle fühlen sich gut bei ihm aufgehoben.
من الأوبئة المرضيّة إلى الإصابات الخطيرة إلى أكثر الحالات الميئوس منها يشعرون بالأمان بين يديه

Manche fühlen sich wohl. Sie fühlen sich zu Hause.
بعضهم يشعر بالراحة، يشعرون وكأنهم في المنزل

Sie fühlen sich bestimmt ein bisschen einsam, seit sie weg ist.
أعتقد أنك تشعرين بالوحده و هي بعيده عنك لذلك كان ..

Die unter uns, die es tun, fühlen sich manchmal, als ob sie dabei sehr auf sich selbst gestellt wären.
حسنا؟ بعض منا، في بعض الأحيان تشعر بأنك قمت قليلاً ببعض هذه الأعمال.

Sie sind dann ein Teil dieser Welt und fühlen sich den Menschen dort zugehörig.
وتشعر بوجودك في هذا العالم الذي دخلته تشعر بتفاعلك مع الأشخاص الذين يشاركونك هذا الواقع

Wenn das der Fall ist, fühlen sich diese Auslöser sehr viel schlimmer an.
عندما تشعر بتلك الأمور، تشعرك تلك الحالات بشعور أسوأ.

Wenn Sie etwas tun, das ihrem Geist nicht entspricht, fühlen sich fünf Minuten an wie eine Stunde.
إذا كنت تفعل شيء لا يلقى أي صدى لدى روحك، تشعر أن الخمس دقائق هي كالساعة.

Sie fühlen sich mit höherer Wahrscheinlichkeit euphorisch, kreativer, finden mehr Muster.
لذلك على الارجح تشعر في حالة من النشوة بالابداع اكثر وستجد الكثير من الانماط

Warum? - Mr. Bates, ich kenne all Ihre Filme. - Sie fühlen sich von ihnen bedroht.
لقد رأيت جميع أفلامك، أنت تشعر بالتهديد منهم

Sie denken dabei nicht an sich selbst oder fühlen sich dadurch gefährdet.
هم لا يفكرون أبدا ماذا يمكن أن يحدث لهم خلال ذلك أو يشعرون بالضعف أثناء القيام بهذا العمل

Frauen fühlen sich ständig weniger mächtig als Männer. Das ist also nicht überraschend.
النساء يشعرون بشكل دائم بأنهن اقل قوة وسلطة من الرجال. لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته

Andere fühlen sich sehr unwohl und eingeschüchtert.
وبعضهم يشعرون بالتوتر. إنه مكان مثير للخوف

Das sollte als Bezugspunkt dienen, damit sie, wenn sie begannen, sich zu vermissen und unverbunden zu fühlen, sich über dieses Bild wieder verbinden konnten.
لتكون لهم كنوع من الذكري عندما يبدأون الإشتياق لبعضهم البعض و يشعرون بغياب التواصل مع بناتهم يمكنهم إعادة التواصل عبر هذه الصور.

Warum fühlen sich die Menschen so elend, gar innerlich losgelöst,
لماذا يشعر الناس بالتعاسة البالغة، و بعدم المشاركة المتعمّد؟

So fühlen sich auch die meisten Gäste, wenn sie woanders übernachten.
وهذا ما يشعر به معظم الضيوف عند الإقامة في منزل ما.

Blödsinn. Sie fühlen sich schuldig, weil sie einen Killer als Sohn haben.
غير صحيح ، انتِ تشعرين بالذنب لأن لديكِ ولداً قاتلاً.

Ich meine, sie fühlen sich, als hätten sie eine moralische Verpflichtung um... warten Sie, wirklich?
أعني, أنت تشعرين أن لديك واجبا أخلاقيا، انتظري، حقا؟

Das ist ungerecht, India. Sie ist so hübsch, Männer fühlen sich zu ihr hingezogen.
فهي جذابة جداً ومن الطبيعي أن ينجذب الرجال إليها

Sie fühlen sich zu so jemanden hingezogen, wie Motten ins Licht.
والأشخاص ينجذبون إليهم كما تجذب النار الفراشة، أفهمتني؟