"fünfmal" - Traduction Allemand en Arabe

• خمس مرات
• خمسة مرات
• خمسة أمثال
• بخمس مرات من
• خمس مرّات
• خمس مراتٍ
• خمسة أضعاف

Im Laufe der 80 Jahre voller Heldentaten, starb der Midnight Ranger fünfmal.
عبر مسيرة 80 سنة من البطولة حامي الليل مات خمس مرات

Wir gucken uns einfach die alten Vorträge wieder an und schauen sie fünfmal, weil sie so wahr sind.
سوف نعيد كل الاشياء القديمة ونشاهدها خمس مرات لانها حقيقية جدا.

Jetzt ist der Mann, der schon fünfmal zuvor die Welt rettete,
الآن الرجل الذي أحدثَ فرقاً خمسة مرات سابقاً

Wo finde ich einen Mann, der fünfmal am Tag Sex mit mir hat?
.. أين سأجد رجلاً آخر يمارس الحب معي خمسة مرات باليوم؟

Aber auf dieser Insel, ist sie fünfmal so hoch.
لكن على هذه الجزيرة خمسة أمثال ذلك

Am Ende dieses Jahres wird man in der Lage sein, von L.A. nach New York zu fahren, nur mit Hilfe des Supercharger-Netzwerks, das fünfmal so schnell auflädt wie alle anderen Möglichkeiten.
وعند نهاية هذا العام، سيصبح بإمكانك القيادة من لوس أنجلوس إلى نيويورك فقط باستعمال شبكة الشحن الخارق التي تمنح شحناً أسرع أسرع بخمس مرات من أي شحن آخر.

Und er sollte nicht fünfmal den gleichen Namen in den Hut werfen.
وليس من المفروض أن يضع اسمه خمس مرّات

Besuchte sie im Geheimen fünfmal die Woche. Benutzte einen falschen Name, alles.
،كانت تراها نحو خمس مراتٍ بالأسبوع .استخدمت اسمًا مزيفًا، وكل شيءٍ

Weil sie fünfmal so viel zahlen.
لأنهم يدفعون خمسة أضعاف ما أحصل عليه، هذا هو السبب.

Er sollte das bei Weitem höchste Gebäude der Welt werden: fünfmal so hoch wie der Eiffelturm.
كانت ستكون أطول بناية في العالم، بفرق كبير... بطول يفوق خمس مرات طول برج إيفل.

In der Größenordnung der Energiemenge meines Hauses, ist dies ungefähr äquivalent zu dem, was ich in einem Jahr mit dem Auto verfahre. Oder ungefähr fünfmal so viel, wie wenn ich totaler Vegetarier würde.
على صعيد حصتي من طاقة المنزل .. فإنها تعادل ما يقارب الطاقة التي اصرفها عندما اقود سيارتي لمدة عام كامل وهي تعادل خمس مرات الطاقة التي اكسبها ان اصبحت نباتية تماما

- fünfmal. - Dann helfe ihrem Bruder fünfmal.
خمسه حسنا , تستطيعين مساعده اخوها خمس مرات

Besteigt er dich fünfmal am Tag?
يعمل هو للتسلّق إلى ملابسك الداخلية خمس مرات كل يوم؟

Bewusstseinsexplosion! Mr. Todd, ich habe Ihr Buch fünfmal gelesen.
عقلي سينفجر سيد تود لقد قراءة كتابك خمسة مرات

- Meine beste Freundin Kate und ich haben "Calamity Jane" fünfmal gesehen.
- ذهبت مع صديقتي المقربة كيتي ... لرؤية فيلم كالامايتي جين خمسة مرات ، حتى أنني ابتعت الشريط

Die Differenz zwischen der chinesischen und der US-amerikanischen Sparquote wächst seit Jahrzehnten. Anfang der 1980er Jahre war Chinas Sparquote doppelt so hoch; inzwischen ist sie fünfmal so hoch.
لقد ظل الفارق في معدلات الادخار بين الصين والولايات المتحدة ينمو لعدة عقود من الزمان. ففي أوائل الثمانينيات كانت معدلات الادخار في الصين ضعف نظيراتها في الولايات المتحدة. والآن أصبحت معدلات الادخار في الصين خمسة أمثال نظيراتها في الولايات المتحدة. ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل؟

Spitzengehälter in Unternehmen waren selten mehr als 20- oder 30-mal höher als der Durchschnitt, und für die meisten Menschen waren die Unterschiede viel geringer. Dementsprechend waren die Einkommen von Ärzten und Rechtsanwälten etwa fünfmal so hoch wie die von Hilfsarbeitern, und nicht wie heute zehnmal so hoch oder mehr.
ولكن كل هذا كان يحدث ضمن الحدود التي حافظت على بعض الصلة بين القمة والقاع. فكان من النادر أن تزيد الرواتب في الشركات عن عشرين إلى ثلاثين ضعف الأجور المتوسطة، وكانت الفوارق أقل كثيراً بالنسبة لأغلب الناس. وبالتالي فإن دخول الأطباء والمحامين كانت خمسة أمثال العمال اليدويين، وليس عشرة أمثال أو أكثر كحالها اليوم.

Das Gebäude der Nationalen Sicherheitsbehörde ist das weltgrößte Spionagezentrum. Es ist riesengroß – fünfmal größer als das Kapitol – in dem persönliche Kommunikation und Daten mitgeschnitten und analysiert werden, um herauszubekommen, wer die Störenfriede in der Gesellschaft sind.
لدينا مبنى وكالة الأمن الوطني ، أكبر مركز تجسس في العالم. إنه فعلاً بهذه الضخامة ؛ فهو أكبر بخمس مرات من مبنى الكونجرس الأمريكي ، والذى سيقومون فيه باعتراض وتحليل .. المكالمات ، التجارة ، والبينات الشخصية ، ليعرفوا من يسبب المشاكل في المجتمع.

Ich bete fünfmal am Tag.
أصلّي خمس مرّات باليوم.

Wenn man aber wirklich einmal darüber sprechen muss, dann sollte man es in einer Weise tun, die einem keine Befriedigung verschafft, z. B. so: "Ich will unbedingt an diesem Marathon teilnehmen, deswegen muss ich fünfmal pro Wochen trainieren, und tritt mir bloß in den Hintern, wenn ich's nicht tun sollte."
ولكن إذا كنت تريد الحديث عن شيء ما، يمكن أن تُصرّح به بطريقة لا تمنحك أيّ شعور بالرّضى، كَأَنْ تقول، "أودّ حقّا أن أشارك في هذا الماراثون، لذلك عليّ أن أتمرّن خمس مرّات في الأسبوع، وقم بِرَكْل مُؤخّرتي إن لم أفعل، اتّفقنا؟"

- Ich bete fünfmal am Tag. - Und wofür?
-أنا أصلّي خمس مراتٍ في اليوم .

Wir behandeln fünfmal mehr Patienten als große Aids-Kliniken.
نعالج أكثر من خمسة أضعاف مقدار المرضى ، مثل عيادات الإيدز، ونحصل على هذه الأدوية.