"für einen kerl" - Traduction Allemand en Arabe

• بالنسبة لرجل
• بالنسبة لشخص

für einen Kerl, der eben einen Unfall hatte, wirkst du glücklich.
بالنسبة لرجل تعرض لتوه لحادثة، تبدو سعيداً

Weißt du, für einen Kerl, der mich unbedingt sehen wollte, wirkst du verdammt weit weg.
تعرف، بالنسبة لرجل .أرادرؤيتيبشدة. تبدو بعيد جداً.

Aber ich nehme an, für einen Kerl, der hinter dem universellen Hackprogramm her ist, ist das Abhören des Polizeifunks keine große Sache.
لكن بالنسبة لرجل يطمح للإختراق العالمي فإنّ الإستماع لأجهزة الشرطة ليس أمراً كبيراً

Du warst nicht mal schlecht für einen Kerl ohne Penis.
في الحقيقة لم تكن سيئاً للغاية بالنسبة لشخص يفتقر إلى قضيب.

Du warst nicht mal schlecht für einen Kerl ohne Penis.
و مارسنا جنس مزغب غريب في الغرفة في الحقيقة لست سيئاً بالنسبة لشخص لا يمتلك قضيباً

Etwas überarbeitet, aber... not schlecht für einen Kerl in deinem Alter.
منهك قليلاً لكن ليس سيئاً بالنسبة لرجل في عمرك

Ich will nur sagen, dass du für einen Kerl, der nie die sportlichen Fähigkeiten seines Bruders hatte, immer schon eine hinterhältige Seite hattest.
سوف أقول، بالنسبة لرجل لم يحظَ مطلقًا بمميزات أخيه الرياضية، لدومًا حظيت بجانب مُتحدي.

für einen Kerl, der gerade dem Tod und/oder einem Hirnschaden ausgewichen ist, ziemlich gut.
بالنسبة لرجل تجنّب توًّا الموت أو ضررًا دماغيًّا، فإنّي بخير حال. -جيد .

Du bist furchtbar fröhlich für einen Kerl, der die halbe Nacht in einer Höhle verbracht hat.
حسنًا, إنك متفائلٌ جدًا ! بالنسبة لرجل قد قضى نصف ليلته في كهف

Und für einen Kerl, der immer von Verrätern erzählt...
و بالنسبة لرجل يتحدث دائما ...عن الخونة

Theon Graufreud sieht gut aus, für einen Kerl, dem die Genitalien abgeschnitten wurden.
يبدو (سيون جريجوي) رائعًا بالنسبة لرجل قُطع عضوه الذكري

für einen Kerl auf Diät, hat Gerry hier ziemlich reingehauen.
...بالنسبة لرجل يتبع حمية من المؤكد أن ( جيري ) كان جائعاً بشدة

Du scheinst nicht sehr traurig, für einen Kerl, der gerade gehört hat, dass sein Vaters tot ist.
و لا تبدوا بأنك منفطر الفؤاد بالنسبة لشخص .علم للتو بوفاة والده

für einen Kerl der nur im Sommer auf die Insel kommt und eine Menge über Boote weiß.
لا بأس بـ (هنري) بالنسبة لشخص كان يزور الجزيرة كل صيف و يعرف الكثير عن المراكب

Große Wohnung für einen Kerl.
منزل كبير بالنسبة لشخص واحد