"für etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• لشيء
• أجل شيء
• على شيء
• لأجل شيء
• لأي شيء
• لشئ
• لشيءٍ
• لأمر
• في شيء
• مقابل شيء
• عن شيء
• إلى شيء
• من اجل شيء
• للشيء
• سبيل شيء

Was uns peinlich ist, ist eigentlich ein Zeichen für etwas, was unser Inneres schön sauber hält.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

Der Mafia fehlt Mut und Macht für etwas von dieser Größe.
إن الغوغاء ليس لديهم الشجاعة أو السلطة لشيء بهذا الحجم

Das ist nicht einfach Gift. Sie benötigen das noch für etwas anderes. Aber wofür?
هذا ليس مجرد سم يحتاجون هذا الغاز لشيء آخر، لكن ما هو ؟

Aber wir haben für etwas gespart, was wir allerdings verworfen haben.
كنا نخبئ المال من أجل شيء ما لكن خطتنا تغيرت

Logischerweise bestrafen sich Leute für etwas, das Sie getan haben oder nicht getan haben.
من الناحية المنطقيّة، يلوم الناس أنفسهم على شيء فعلوه أو شيء لم يفعلوه

Wie könntest du schon verstehen... dass deine Kindheit geopfert worden musste... für etwas Größeres?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Hör einfach zu. Naja, ich hatte recht, du musstest wirklich nie für etwas arbeiten.
فقط أصغي، لقد كنتُ محقّة، لم يجب عليك قطّ أن تعمل لأي شيء.

Es wurde zum Symbol für etwas größeres, etwas besseres als diese Welt.
إنه يكون رمزاً لشيء أفضل , شيء أكبر من هذا العالم

Ich meine, wäre es nicht cool, wirklich hart für etwas zu beten, und es passiert dann?
أنا أقصد , أليس من الجيد أن تصلي بعمق لشيء ما و يحدث بالفعل ؟

Ja, naja, zumindest würden sie dann ihre Waffen für etwas Sinnvolles verwenden.
نعم.. حسنا على الاقل سيتسنى لهم استخدام تلك الاسلحة لشيء مفيد

Ich habe das eigentlich für etwas ganz anderes gekauft, aber es hat gepasst, stimmt's?
في الحقيقة لقد أحضرت هذا لشيء مُختلف تماماً لكنها نفعت هنا، اليس كذلك؟

Vielleicht sind wir bereit für etwas wörtlich und bildlich Kultivierteres.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Sie sind aber für etwas anderes – hier ein Segment des Stachels.
وقد وجدنا أنها لشيء آخر -- هنا جزء من ذلك العمود

Das wird nie geschehen, wenn man mich für etwas einsperrt, was ich nicht tat.
وهذا لن يحدث إذا ماتم القبض علـَـي من أجل شيء لم أقوم بها

Du kannst sie für etwas total Überflüssiges ausgeben, wie etwa eine Nerzweste oder einen Diamanten-Frisbee.
على شيء ممتع وطائش بالكامل كسترة من فرو المنك أو قرص طائر من الألماس

Sie riskieren ihr Leben für etwas, das ihnen wichtig ist.
ألم يثيرك هذا؟ بعضهم خاطروا بأنفسهم لأجل شيء أكثر أهمية من حياتهم

Okay, hören Sie, ich bin kein Mann, der für etwas 600$ ausgibt, in dem er nicht fahren kann, mir fällt es also schwer, jetzt einfach so davonzugehen.
حسناً أسمع أنا لست رجل أعتاد لدفع 600 دولا لأي شيء لا أستطيع أتجول به لذا أنا أواجه مشكلة لمجرد التخلي عنه

Sieh mal, die Wahrheit ist, ich habe versucht die Welt zu retten, immer eine Person auf einmal, aber ich bin für etwas Größeres bestimmt.
, أنظري , الحقيقة هي , كنت أحاول أن أنقذ العالم لكنني أنقذ شخصاً واحداً في المرة لكني عنيت لشئ أكبر

Ich weiß nicht, ob Gott mich für etwas bestraft, das ich vielleicht irgendwann getan habe, aber... dein Lebenswandel hat mich zu der Überzeugung kommen lassen:
لا أعلم هل أنّ الآلهة تحاول أن تعاقبني لشيءٍ قد فعلته ولكن حياتك العابرة تثبت لي أنّك ملعون

Ich sollte auf den elektrischen Stuhl, für etwas das ich nicht getan habe. Und das alles für die Präsidentin.
لقد أجلستني إلى الكرسي لأمر ما لم أرتكبه كل هذا من أجل رئيستك

Ich soll stolz auf mich sein, weil ich mein Talent endlich für etwas Wichtiges nutze.
يجب علي أن أكون فخور بنفسي لأني أخيراً قمت باستخدام موهبتي في شيء مهم

Gern. Aber müssen wir nicht fürchterlich viel bezahlen... für etwas, in das der Bauer vielleicht reinspuckte?
طبعاً ، لكن أليس علينا دفع الأسعار المرتفعة لمتاجر البقالة ، مقابل شيء قد يرميه الفلاح؟

Sie werden immer als Platzhalter für etwas anderes benutzt. Sie sind nie das Ding an sich.
دائمًا ما تستخدم كعنصر نائب عن شيء آخر لكن لا تكون أبدًا الشيء الحقيقي.

Vielleicht kann ich euch für etwas anderes interessieren, einen Pott, einen Kochtopf, einen Tiegel, eine Teekanne, einen Eimer, einen Krug, eine Platte?
ربما أشد انتباهك إلى شيء آخر مغلاة قدر طباخِ مقلاة إبريق شاي سطل جرّة طبق كبير؟

Aber für etwas, das in einer Millisekunde passiert...
لكن من اجل شيء يحدث في جزيئات من الثانية

Sie wollen eine Erklärung für etwas, das rational nicht erklärt werden kann.
أنت تسأل عن تفسير... للشيء... الذي لا يمكن أن يوضّح عقلانيا.

Die Unbefleckten werden für etwas Gröeres kämpfen.
المخصيّون سيقاتلوا في سبيل شيء أعظم.