"für leute" - Traduction Allemand en Arabe

• لأشخاص
• للأشخاص
• نوع الناس
• لأناس
• للناس
• للاشخاص
• لاشخاص
• لأُناسٍ
• أيّ أناس

Das ist ein langes Gespräch für Leute, die nicht miteinander sprachen.
هذا كلام كثير بالنسبة لأشخاص لا يتحدثوا مع بعضها البعض

Hören wir auf, die gleichen, risikolosen Entscheidungen zu treffen und öffnen wir die Tür für Leute, die Beeindruckendes leisten könnten.
لنتوقف عن الاختيارات المألوفة والمعتادة لنترك الباب مفتوحا لأشخاص من الممكن أن يكونوا مذهلين.

Ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Ich habe mich immer gefragt, was für Leute dort wohnen.
لقد كنت أتسائل عن نوع الناس الين سيعيشون هناك

Als Spion muss man oft Dinge tun, die einem nicht gefallen, für Leute, denen man nicht vertraut.
كجاسوس , غالباً ما تفعل أشياء لا تحبها لأناس لا تثق بهم

Deshalb sieht es vielleicht ein bisschen merkwürdig aus, besonders für Leute, die sich mit Strukturen im Allgemeinen beschäftigen.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

So hier ist die Herausforderung, glaube ich, für Leute wie mich, welche viel mit Regierungen arbeiten.
لذا إليك واحدة من التحديات على ما أعتقد لأشخاص مثلي، الذين عملوا أشياءا كثيرة مع الحكومة

Grund für Leute wie euch, um nach Leuten wie uns zu suchen.
لا سبب لأشخاص مثلك لكي يأتوا لأشخاص مثلنا

Genau, für Leute die über 85 Jahre gehen.
أجل, لأشخاص كانوا يسيرون لأكثر من 85 عاماً

Alles klar, wir stellen Gift her,... für Leute, denen es scheißegal ist.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Die Behandlungsmöglichkeiten heutzutage tun Wunder, für Leute die mit H.I.V. kämpfen.
العلاج المتوفِر اليوم يصنعُ المُعجزات للأشخاص الذينَ يُقاومونَ نقص المناعَة

Es muss Werbung für Leute geben, die keinen Sinn für Humor haben.
يجب ان يكون هناك اعلان للأشخاص الذين لا يملكون حس الفكاهة

Die Wache ist nichts für Leute, die mit Töchtern nicht klarkommen.
دورية الحيّ ليست للأشخاص الذين يعجزون عن الإهتمام بمتاعب بناتهم.

Was für Leute verbringen hier ihren Lebensabend?
ـ ما نوع الناس الذين أنتهى المطاف بهم هنا؟

Was für Leute schenken völlig Fremden ein Haustier?
ما نوع الناس الذين يمنحوا لغرباء عنهم حيوان كهدية؟

Ich meine, für Leute mit Geld. Du hast Glück.
أعني، بالنسبة لأناس يملكون المال أنت محظوظ

Nun, Vordertüren sind mehr für Leute, die nicht ihren eigenen Tod vorgetäuscht haben. Da ist was dran.
الأبواب الأمامية أنسب لأناس لم يزيفوا موتهم للتوّ.

Sie bekommen bodenständige Lösungen, Dinge die für Leute funktionieren, die kein Geld haben oder nur beschränkten Zugang.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

Sie bekommen neue Werkzeuge für Leute in Entwicklungsländern.
تحصلون على أدوات جديدة للناس في العالم النامي.

Sie machen die Leute mit Sachverhalten vertraut oder betätigen sich in der Rolle als technische Hilfe für Leute, die nicht in der Lage sind, für kommerziellen Support zu bezahlen.
وخاصة جعل الناس يتعرفوا بهذا لموضوع وكذلك العمل كشبكة داعمة للاشخاص الذين لم يكن لديهم المقدرة

Und die große wissenschaftliche Herausforderung für Leute wie mich, die über all das nachdenken, ist die Frage, ob wir wissen, wie man Humpty Dumpty wieder zusammensetzt.
والتحدي العلمي العظيم لاشخاص مثلي في التفكير في هذا كله هو عمل نعلم كيف أن نعيد تركيب الذي لايمكن اصلاحه

Was sind schon 300 Jahre mehr oder weniger für Leute wie uns?
ما هي 300 عام أكثر أو أقل لأُناسٍ مثلنا؟

Was für Leute?
مهلاً، أيّ أناس