"für meinen teil" - Traduction Allemand en Arabe

• شخصياً
• عن نفسي
• بالنسبة ليّ

Ich für meinen Teil wüsste gern, was passiert, wenn ihr hingeht.
حسناً ، أنا شخصياً أود ان اعرف ماذا سيحصل إذا ذهبتم إليه

Und ich für meinen Teil will nicht warten, bis er anfängt, damit zu schießen.
وأنا شخصياً لا أريد انتظاره ليشرع في إطلاق النار

Ich, für meinen Teil, habe noch nie ein Wort mit dem Mann gewechselt.
أنا شخصياً لم أكلّم الرجل يوماً

Ich für meinen Teil kann die Bastarde nicht ab, die schlecht darin sind.
حسنٌ، أنا عن نفسي لا أتحمّل الأوغاد الفاشلون في الكذب.

Diese Allianz, die Sie geschmiedet haben... mit dieser neuen Alienart... ich, für meinen Teil, denke, dass sie uns einen Haufen Mist erzählen.
هذا الحلف الذي صنعته مع هؤلاء الفضائيون الجدد.. أنا عن نفسي

für meinen Teil.
بالنسبة ليّ.

Ich für meinen Teil denke nicht, dass man Marvin irgendetwas beibringen müsste.
حسناً , انا شخصياً لا أعتقد انه يجب ان أعلم " مارفن " أي شيئ عن هذا

Ich für meinen Teil kann es mir nicht schlimmer vorstellen.
! شخصياً أنا لا أرى كيف له أن يكون أسوأ

-Ich für meinen Teil möchte sagen...
..... ـ أنا شخصياً أود ان اقول ـ أصمت

Also ich, für meinen Teil, liebe dein Buch wirklich, Ophelia.
أنا شخصياً, أعجبت بكتابك (جداً, يا (أوفيليا

Ich für meinen Teil erinnere mich, wie niedrig die Eigenkapitalbasis japanischer Unternehmen vor 15 Jahren war – nämlich unter 20 Prozent, während der entsprechende Wert in Europa und den USA im Vergleich dazu bei über 30 Prozent lag. Aufgrund dieser Entwicklung, so meinten die Ökonomen, würde das Verhalten der japanischen Unternehmen von übermäßiger Kreditaufnahme geprägt sein.
ومن ناحية أخرى، لم تعد الشركات اليابانية سيئة التمويل. وأنا أذكر شخصياً كيف كانت نسبة القيمة الصافية للشركات اليابانية منخفضة قبل خمسة عشر عاما ــ أقل من 20%، مقارنة بأكثر من 30% في أوروبا والولايات المتحدة. ونتيجة لهذا فإن سلوك الشركات اليابانية، كما قال الخبراء، سوف يتسم بالإفراط في الاقتراض.

Aber ich für meinen Teil bin bereit, für eine bessere Welt zu kämpfen.
لكن أنا عن نفسي مستعد للقتال من أجل عالم أفضل

Nun, ich für meinen Teil bin bereit, Arbeit in diese Beziehung zu stecken.
حسنا، أنا عن نفسي مستعد أن أسعى لتحسين علاقتنا

Ich für meinen Teil bevorzuge effektive Strategie, im Gegensatz zu nervtötende Arbeit.
عن نفسي أفضّل خطّة مضادة للمماطلة.

Ich für meinen Teil bin entschlossen, unser fortlaufendes Überleben zu sichern... mit allem, was nötig ist.
عن نفسي متحمّسة لتأمين استمرار نجاتنا... بأيّة وسائل تقضيها الضرورة.