"für so viele" - Traduction Allemand en Arabe

• للعديد من
• لأكبر عدد

Aber mobile Geräte werden, genauso wie Computer, für so viele verschiedene Anwendungen eingesetzt.
لكن الأجهزة المحمولة باليد مثل الحواسيب تماماً تُستخدم للعديد من التطبيقات المختلفة.

Es gibt dabei eine Rolle für so viele Menschen – Lehrer, Eltern, Künstler –, alles gemeinsam zu entdecken.
هناك دور للعديد من الاشخاص معلمين، اباء، مؤدين ليصبحو مكتشفين معا

Aber für so viele Frauen ist das nicht der Fall.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.

Wie sollten wir neue Wohnräume für so viele neue New Yorker finden?
كيف يمكننا العثور على السكن للعديد من سكان نيويورك الجدد؟

Na ja, Politologin, das zählt eigentlich nicht, aber mein Labor war die Demokratie, also Michigan, und wie jeder gute Wissenschaftler habe ich mit Politik experimentiert, die das größtmögliche Wohl für so viele wie möglich erreicht.
حسنًا، عالمة دبلوماسية. هذا لا يحتسب فعلا، لكن مختبري كان مختبرا للديموقراطية في ميتشقن، ومثل أي عالم جيد، كنت أختبر السياسة عمّا يمكن أن يحقق الأشياء الجيدة لأكبر عدد.

Aber wenn wir Liebe definieren können, wie kann sie dann für so viele Leute so Gegensätzliches bedeuten?
لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟

Was ich erklärt habe, ist nur ein Modell für so viele der wichtigsten Themen, denen wir gegenüber stehen.
ما قدمته لكم هو نموذج حقًا للعديد من أهم القضايا الملحة التي نواجهها.

Was ist also an der Biolumineszenz so wichtig für so viele Tiere?
اذن ماذا بالإضاءة الحيوية من الأهمية للعديد من الحيوانات؟

Ich glaube, wir werden für so viele Dinge geboren.
ما الذي ولدنا من أجله؟ يَبْدو لي بأنّنا ولدنا للعديد من الأشياءِ

So ein gerader Pfeil für so viele Jahre ohne eingeholt zu werden
مثل السهمِ المستقيمِ للعديد من السنوات الملعونةِ جداً دون أن تَلْحقُ به

Wir können mehrere Bilder desselben Merkmals erstellen -- in der Theorie hunderte von Bildern desselben Fingerabdrucks -- für so viele Moleküle, wie wir entdeckt haben.
ويمكننا إنشاء صور متعددة من نفس العلامة... من الناحية النظرية، مئات الصور لنفس البصمة... لأكبر عدد من الجزيئات التي اكتشفناها.