"fahndung" - Traduction Allemand en Arabe

• مطاردة
• المطاردة
• بي بي
• تعميم
• نشرة
• بلاغ
• تعميماً
• بلاغاً
• بلاغًا
• التعميم

Es ist wenig ratsam, in der Stadt zu sein, wenn eine Fahndung vorliegt.
ليس من الحكمة أن تتجوّل بالمدينة، في حين أنّ هناك مطاردة تحدث

- Die Fahndung wurde eingeleitet.
القاتل هو الموضوع مطاردة حساب الأموال التشغيلية في جميع أنحاء المدينة.

- Ja. Wir sollen bei der Fahndung helfen.
عندنا الطلبات للعمل مع المسؤولون الإتحاديون على هذه المطاردة.

Damit geht die Fahndung nach Lustig zu Ende... der wegen Mordes an Gene Valiente verurteilt wurde.
بعد المطاردة لمدة 4 أيام للوستيغ القاتل المدان بقتل جين فالينتي

Ich lasse besser eine Fahndung rausgeben.
لقد طلبت وَضعتُ أي بي بي خارج سلطة الإدارات المحليَّةِ.

Hey, Kollegen, haben Sie ihn schon zur Fahndung ausgeschrieben, KSP und die Örtlichen drauf angesetzt?
مرحباً رفاق , هل وضعتم تعميم موقع عليه وأحضرتم حراس الولاية والشرطة المحلية ؟

Er hat gestern auf dem Revier eine Fahndung nach Suzy rausgegeben.
نشرة أوصاف؟ غير مسموح بوضع نشرات عن الكلاب، لكنني فعلت ذلك

- Das ist das erste Mal, dass ich auf dieser Seite einer Fahndung bin.
هذه هي المرة الأولى التي أخرج بها في مطاردة رجل فدرالي

Sie sind das Ziel einer landesweiten Fahndung. Ihr Gesicht ist in allen Nachrichten zu sehen.
أنتَ هدف مطاردة كبيرة على مستوى البلاد، وجهكَ بكل مكان في التلفاز

Ja. Sie leiteten eine internationale Fahndung ein, und anhand ihrer Mittel, glauben sie, dass die wahrscheinlich in einem Land ohne Auslieferungsrecht ist.
أجل، بدأوا مطاردة دولية، ووفقًا لإمكانياتها، يظنونها بدولة لا تدعم تسليم المجرمين.

- Die Fahndung läuft landesweit...
.إنّه يعاني هلوسات لدينا مطاردة على مستوى الولاية مهلا. هلوسات؟

Die stadtweite Fahndung nach dem geflohenen Serienkiller, Raynard Waits, dauert an.
بالإضافة لذلك ، مطاردة على مستو ى المدينة بالكامل للقاتل المتسلسل الهارب والمُعترف رينارد ويتس تستمر

Und sie entgeht monatelang der Festnahme,... trotz einer intensiven Fahndung.
ولقد تم تجنب أسرها لعدة شهور رغم المطاردة الشاملة

Ich meine, diese kleine Fahndung könnte eine Weile dauern, Mike. Oh, was auch immer.
أعني, هذه المطاردة قد تستغرق بعض الوقت يا مايك

In einer, wie es manche jetzt schon nennen, größten Fahndung in dieser Stadt...
والآن تُعد هذه هى المطاردة الأكبر فى المدينة

Ich beiße ihn und schicke eine Fahndung raus.
بامكاني عضة وطردة من الايه بي بي . بنفسي

Leiten Sie eine Fahndung ein nach B.J. Morrow.
أحتاج أي بي بي أيضا على الغدّ بي جي.

Ich würde ihn gern zur Fahndung ausschreiben, mal das Netz auswerfen, schauen ob er sich verheddert.
أودّ تعميم بلاغ عنه، نلقي شباكنا ونرى إن كنّا سنصطاده

Wir geben eine Fahndung raus. Und morgen geht es auf die Baustellen.
حسناً لنخرج أمر تعميم مركبة ونتفقد موقع الإنشاء غداً

Also gut, gebt eine Fahndung nach ihrem Wagen aus. Überprüft ihr Haus und alle Parkplätze im Umkreis von 10 km.
حسناً ، أرسل نشرة عن هيئتها ، فتش منزلها وابحث فى كل مكان فى نطاق خمسة اميال.

Wir haben eine pauschale Fahndung nach dem Van rausgegeben. Akten der Mädchen wurden in der Datenbank angelegt.
أصدرنا تعميماً عن الشاحنة، وبدأ مركز معلومات الجرائم القوميّ ملفاً عن الفتاتين

Wir haben ein älteres grünes Auto in der Umgebung zur Fahndung ausgeschrieben.
لقد تلقينا بلاغاً للتوِ من المنطقةِ المحيطة بخصوصِ سيارةً خضراء قديمة

Ich meine, was sollen wir tun, eine Fahndung auf eine Frau mit Warze und Besen rausgeben?
أعني، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ أعمّم بلاغًا على امرأة تغطّيها الثآليل وتحمل مِقشة؟

Hoffentlich läuft hier die Fahndung nach mir noch nicht.
صلّي لئلا يكون التعميم بشأني إجتاز الحدود