"fahrzeug" - Traduction Allemand en Arabe

• السيارة
• سيارة
• مركبة
• العربة
• عربة
• السياره
• السيّارة
• لسيارة
• بسيارتك
• سياره
• الشاحنةُ
• العجلات
• المركبات
• المركبة
• بالمركبة

Sir, befindet sich irgendetwas in dem Fahrzeug, von dem wir wissen sollten?
سيدي، هل هناك في السيارة أية أغراض ينبغي أن نعرف بشأنها؟

Ein Student hat sich gefragt: »Wie kommuniziert ein fahrerloses Fahrzeug mit Fußgängern?«
يقول أحد طلاب الدراسات العليا حينها ، حسناً، تسآل كيف ستتواصل السيارة بدون سائق مع المشاة؟

Kein Fahrzeug wurde je als dasjenige identifiziert, aus dem der Schütze seinen Arm gestreckt hatte und keine Person wurde je beschuldigt, den Wagen des Schützen gefahren zu haben.
لم يجدوا السيارة التي أخرج منها القاتل ذراعه، ولم يتهموا أي شخص بأن يكون سائق سيارة القاتل.

Wir haben auch das weltweit erst Fahrzeug, dass von Blinden gefahren werden kann.
كما أننا نملك أول سيارة في العالم يمكن للمصابين بالعمى أن يقودوها

Ja, das Fahrzeug des Verdächtigen ist ein '88er silbernes Lincoln Town Car.
نعم، سيارة المشتبه به هي '88 فضية اللون لينكولن تاون كار

Damit können mindestens vier Leute ein Fahrzeug nutzen statt nur einer.
إذا شاركت مركبة، يمكنك ان تجد أربعة أشخاص على الأقل يتشاركون مركبة واحدة، بدلا من مركبة واحدة لكل شخص.

Ja, das Fahrzeug könnte womöglich nicht mehr hier sein wenn sie her kommen.
أجل لربما بأن تلك العربة لن تكون هنا عندما تصل إلى هنا

Das Fahrzeug, das Sie hier sehen, ist sehr komplex.
الآن، السيارة التي تراها أمامك هي مُعقدة جداً.

Eine andere Besonderheit der Formel 1 ist, dass wir das Fahrzeug ständig verändern.
هناك أمر آخر بسباق الفورميلا 1 خاصّة وهو أنّنا دائماً نقوم بتغيير السيارة.

Am Ende dauerte es 45 Minuten, um sie aus dem Fahrzeug zu befreien.
انتهي الامر في 45 دقيقة لاخراجها من السيارة

Das Fahrzeug auf der linken Seite fuhr in einen Stahlpfeiler.
يمكنكم ملاحظة الفرق .. السيارة على اليسار ارتطمت بعمود من الفولاذ

Dieses Fahrzeug kommt um 17 Uhr an und parkt direkt vor dem Klubhaus.
السيارة تصل الساعة الخامسة تقريباً و تركن خارج نادى الحلبة

Kraft der Gewalt, die mir dieser Bezirk verliehen hat, beschlagnahme ich hiermit dieses Fahrzeug und alle seine Insassen.
بفضل السلطة الممنوحة لي من قبل هذه المقاطعة أصادر هذه السيارة مع الموجودين فيها

Während eines 2-Stunden-Rennens, sendet jedes Fahrzeug 750 Millionen Zahlen.
إذن فخلال سباق مدّته ساعتين، كلّ سيارة سترسل 750 مليون رقم.

Eine Frau Ende 50 war fest in einem Fahrzeug eingeklemmt.
كانت امرأة في أخر الخمسينات من عمرها حوصرت بشدة داخل سيارة

Oha, da ist nichts mehr zu machen. Wir brauchen ein anderes Fahrzeug.
أوه، يا للمسيح، أيها الرئيس، لقد تعطَلت سنحتاج الى مركبة أخرى هنا

Sofern diese Waffe die Reichweite und Feuergeschwindigkeit hat, die sie vermuten, könnte sie jedes sich nähernde Boden- Fahrzeug oder Flugzeug beschießen.
إذا كان سلاحك يملك سرعة الدوران والمدى اللذان ذكرتهما تسيطيع أن تتصل بأى مركبة أو طائرة تقترب القاعدة

Offenbar ließ der Fahrer das Fahrzeug laufen, als er für eine Auslieferung hinein ging, und als er herauskam, war der Wagen und seine Ladung verschwunden.
من الواضح أن السائق قد ترك واحدة من المركبات مشغلة ،بينما ذهب لتوصيلة منزلية وعندما خرج ، كانت العربة و شحنها قد غادروا

Zu dieser Zeit war das immer noch kein praktisches Fahrzeug, aber es ging in die richtige Richtung.
لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكنّها كانت في الإتجاه الصّحيح, نعتقد هذا.

Achtung, Zone 5. Erwarte Meldung, wenn Fahrzeug lhre Position passiert.
انتباه منطقة خمسة. انتباه منطقة خمسة. اعلموناعندما مرت السياره اين كان موقعكم

Hier fängt es an wirklich übel zu werden. Das Fahrzeug wurde als Beweis beschlagnahmt.
هنا يسوء الأمر كثيراً، كانت السيّارة مصادرةً كدليل

Haben Sie eine Ahnung, zu wessen Fahrzeug die gehören?
هل عندكَ أي فكرة لسيارة من قد تكون آثار تلكَ العجلات؟

Wir können ihn mit der Funkeinheit im Fahrzeug aufspüren.
يمكننا تعقبه من خلال جهاز الارسال بسيارتك

Hallo, mein Name ist Dennis Hong, und wir wollen blinden Menschen Freiheit und Unabhängigkeit geben, indem wir ein Fahrzeug für Blinde bauen.
مرحبا، اسمي دنيس كونغ، ونحن نحاول جلب الحرية والاستقلال للمكفوفين من خلال بناء سياره لضعاف البصر.

Dredd an Zentrale. Verfolge das Fahrzeug, Sector 13.
من دريد الى القيادة، أنا أطارد الشاحنةُ فى القطاع 15

Also gut, ich besorge mir ein neues Fahrzeug.
صحيح ، ساحصل على مجموعة جديدة من العجلات

Wenn das Fahrzeug auf dem Feld ist, wird es explodieren, einschließlich aller Behälter darin,
وعندما تكون المركبة على أرض المضمار، ستنفجر ومن ضمنها جميع الحاويات التي بداخلها

David, sag mir, womit wurde das Fahrzeug angetrieben, in dem du gereist bist?
ما الذى يُحلق بالمركبة التي كُنتَ تُسافر فيها؟