"falsch war" - Traduction Allemand en Arabe

• كان خطأ
• كانت خاطئة
• كان خاطئاً
• كان خطأً
• خاطئًا

Erst vor ein paar Jahren entdeckte ich, dass alles, was ich über Armut wusste, falsch war.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Ich wusste, dass das was Dad tat falsch war, und nichts, nichts änderte sich.
لقد عرفت أن ما يفعلة أبى كان خطأ ولا شيء كان سيغير هذا

Warte, warte, warte, als ich dich in der Zukunft gesehen habe, sagtest du, dass das Manipulieren von Fähigkeiten falsch war.
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر ، عندما رأيتك بالمستقبل لقد قلت أن معالجة القدرات كانت خاطئة

Ich war so geschockt, dass meine erste Reaktion falsch war.
لقد كنتُ مذعوراً لدرجة أنَّ ردّة فعلي الأولى كانت خاطئة.

Es war ein intuitiver, stark verwurzelter Glaube der falsch war.
كان إيماناً بديهياً و مسيطراً و كان خاطئاً.

Keine Ahnung, was hier eben passiert ist, aber ich weiß, dass es falsch war!
لا أدري ما الذي حصل هنا للتو .ولكن أعلم بأنه كان خطأً

Auch ohne dass es laut erwähnt wurde wusste ich, dass es irgendwie falsch war, was ich tat.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Ich möchte, dass Sie morgen vor die Studenten treten und ihnen sagen, dass alles, was Sie ihnen beigebracht, alles, an das Sie geglaubt haben, falsch war.
اريدك ان تأتي غداً صباحاً وتخبر الطلاب انه كل ما علمتهم اياه وكنت تؤمن به كان خطأ

Ich werde ihr sagen, dass es falsch war, dass ich aber daraus gelernt habe.
قل لها ما فعلته كان خطأ جدا، تعلمت درسا مهما، بلاه بلاه بلاه...

Die denken, dass es falsch war, dich überhaupt zu erschaffen.
. . يعتقدون انه كان خطأ من البدايه إنشائك

Mark. Sie wissen, dass das, was Sie getan haben, aus unserer Sicht falsch war.
مارك انت تعرف أن ما فعلته كان خطأ

Und wenn ich die Entscheidung nochmal treffen müsste, bin ich nicht sicher, dass ich genügend Kraft besitzen würde, anders zu handeln, aber jetzt verstehe ich, dass es falsch war, dass ich niemals diese Grenze hätte überschreiten sollen,
لست متأكداً أنّي أقوى بما فيه الكفاية لكي أتصرّف بشكل مغاير لكنّي أفهم الآن أنّي على خطأ كان يجب ألاّ أتجاوز الحدّ أبداً، كان خطأ فظيعاً

Zu wissen, dass er wusste, was er tat, falsch war.
ان تعرف انه عرف ان ما فعله كان خطأ

Nachdem er nicht gelungen ist, bin ich überzeugt, dass es nicht gelingen sollte und dass meine Ansicht falsch war.
بما أنها لم تنجح إقتنعت بأنهُ لم يكن مقدراً لها النجاح و بأن قناعتي كانت خاطئة

Also, so sehr es mich schmerzt, ich bin bereit, zuzugeben, dass meine erste Theorie falsch war.
مدرك لذلك فأنا مستعد للإعتراف بأن نظريتي الاولية كانت خاطئة

Dann kam Andrew Wakefield und schrieb die Erhöhung der Diagnosen den Impfungen zu, eine einfache, mächtige und verführend glaubwürdige Geschichte, die so falsch war wie Kanners Theorie, dass Autismus selten wäre.
بعد ذلك يأتي أندرو ويكفيلد ليلقي اللوم على سرعة تشخيص التلاقيح قصة بسيطة وقوية، ومعقولة بشكل مغري والتي كانت خاطئة مثل نظرية كانر بأن التوحد نادر الحدوث.

Ich räume nun ein, dass meine Methode falsch war.
... والآن , أعترف ... أن طريقتى كانت خاطئة ...

ErließdieTür offen,und--und Ich sah, dass etwas falsch war.
ترك الباب مفتوح، ورأيت بأنّ شيء ما كان خاطئاً

Ich sage nicht, dass es falsch war, aber das ist definitiv richtig.
لا أقول إن خيارك كان خاطئاً في البداية، لكن هذا القرار صائب بالتأكيد

Ich weiß, dass es falsch war, aber ich war..
أعلم أنه كان خطأً ولكنني

MS: Wir baten die Teilnehmer, auf einer Skala von 0 bis 10 zu bewerten, ob das Verhalten in den beiden Dilemmas richtig oder falsch war.
ماريو: وقد سألنا المشاركين ليقوموا بالحكم بشكل فردي على مقياس من صفر إلى عشرة إذا ما كان الفعل المتخذ في كل معضلة صحيحًا أم خاطئًا.