"fehlschlag" - Traduction Allemand en Arabe

• الفشل
• بالفشل
• فشل
• فشلاً
• فشلًا

Bedauerlich, dass du so weit gekommen bist, nur um einen Fehlschlag zu erleiden.
شئ محزن أن تحضر بعد رحله طويله لتعانى من الفشل

Ich wünschte nur, mein letzter Job würde nicht wie solch ein Fehlschlag anfühlen.
أنا فقط اتمنى لو لم تبدو عمليتي الاخيرة بهذا الفشل

Ich habe geschossen, weil ich keinen Fehlschlag riskieren konnte.
أطلقتُ النار لأنّني لم أحتمل إمكانيّة الفشل.

Berücksichtigt man, dass beide Seiten seit 15 Jahren direkt miteinander verhandeln, erscheint das von Mitchell Erreichte sogar noch unbedeutender. Unter diesen Umständen kann man Mitchells bisherige Arbeit, wenn man höflich und realistisch sein will, nur als Fehlschlag bezeichnen.
وحين نضع في الحسبان أن المفاوضات المباشرة بين الجانبين ظلت قائمة طيلة خمسة عشر عاماً، فإن الإنجاز الذي حققه ميتشل يبدو أكثر ضآلة. وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل يُعَد التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به.

Dennoch war das Experiment ein Fehlschlag.
لكن الإختبار مني بالفشل.

Durch den Fehlschlag des Rettungsschirmes bin ich in eine eher unterwürfige Position geraten.
وقد ترك فشل خطة الإنقاذ لي في موقف اذعانا إلى حد ما.

Aber leider ist dies ein Fehlschlag denn die Macht innerhalb der Junta ist die Armee und die Armee an sich ist ein Hindernis für das Reich Gottes.
لكن للأسف هذا فشل لان السلطة مع المجلس العسكري الذي يمثل الجيش و الجيش نفسه عقبة امام حكم الله

Wir sagten, sie sollten die Mission als Fehlschlag melden.
أخبرنَاهم للإبْلاغ عن المهمّةَ أي يُكملُ فشلاً.

Es war ein spektakulärer Fehlschlag. - Er war so richtig schlecht.
-كان فشلًا مدهشًا، كان جسيمًا .

Fehlschlag aufgrund unkontrollierbarer Nebenwirkungen.
الفشل يرجع إلى الآثار الجانبية المضطربة.

Stattdessen werden Sie diesen erbärmlichen Fehlschlag, der Ihr Leben ist, aufrechterhalten.
بدلا من ذلك، سوف مواكبة هذا الفشل البائس هذا هو حياتك.

Ich bin mir nicht sicher, ob Limpet tatsächlich ein Fehlschlag ist, wie Angela Burr uns glauben machen will.
الشيء هو انا لست متاكداً ان لمبيت سيبتعد عن ذلك الفشل الذريع الذي انجيلا بير تحاول ان نصدقها

Wenn wir in einer Spielwelt sind, glaube ich, dass viele von uns sich in unsere beste Version verwandeln, jederzeit und sofort hilfsbereit sind, hartnäckig das Problem zu lösen versuchen, so lange wie nötig, es nach dem Fehlschlag erneut probieren.
ونحن في عوالم الألعاب أؤمن بأن العديد منا يصبح النسخة الأفضل من أنفسنا، مستعدون للمساعدة في لحظة، والإلتزام المتواصل على حل مشكلة مهما إحتاج الأمر، للنهوض بعد الفشل والمحاولة من جديد.

Die erste ist, man akzeptiert den Fehlschlag und bricht die Mission ab.
الأول هو ان تتقبل الفشل وتلغى المهمة

Das war eine Art Fehlschlag, aber man muss in der Lage sein, zu sagen, dass das okay ist, und weitermachen.
هذا نوع من الفشل ولكن عليك ان تكون قادرا على قول حسنا! الأمور بخير وتتخطى هذه المرحلة، أو ربما تجد شيئا ما لا يسير

Das nenne ich mal einen kolossalen Fehlschlag.
أدعو هذا بالفشل الذريع

Technisch gesehen... kann man das als Fehlschlag bezeichnen.
نسمي ذلك بالفشل

Jeder Tag, Gentlemen, jeder Tag, der uns dem November näher bringt, jeder Tag, an dem dieser Mann noch frei herumläuft, ist ein weiterer Fehlschlag.
كل يوم أيها السادة كل يوم يقربنا من تشرين الثاني كل يوم يبقى فيه هذا الرجل حراً هو فشل آخر

Wieder ein Fehlschlag. Wie viel haben Sie benutzt?
لقد حدث فشل من جديد ما هي الكمية التي إستخدمتها؟

Es war kein totaler Fehlschlag.
ولكن لم يكن ذلك فشلاً ذريعاً