"feinde gemacht" - Traduction Allemand en Arabe

• الأعداء
• عداوات

Er hat sich einige Feinde gemacht.
لقد كوّن بعض الأعداء فى زمانه ذلك كل شىء

Wie so viele selbstbewusste Frauen hat sie sich viele Feinde gemacht.
مثل كثير من النساء اللاتي يعرفن عقولهن الخاصة بهن لقد وجدت أنه من السهل جدا إيجاد الأعداء

Er hat sich in all den Jahren sicher viele Feinde gemacht.
قطعاً لقد كسبَ الكثير من الأعداء طيلة هذهِ السنين

- Ja, ich meine, sie hat sich vielleicht ein paar Feinde gemacht, aber sie hat ganz sicher
قامت بصنع بعض الأعداء لكنها متأكدة من الجحيم

In den letzten sechs Jahren haben wir uns zwar einige Feinde gemacht, aber wir haben auch Freundschaften geschlossen.
صحيح أنه خلال الست سنوات التي أدرنا فيها البوابة النجمية قد شكلنا عداوات لكننا عقدنا صداقات أيضاً

Ich meine, das hat uns ruiniert, aber wir haben uns damit keine Feinde gemacht.
أعنى , هذا جعلنا نُفلس لكنها لم تجلب لنا أى عداوات

Ich habe verstanden, dass ich mir hunderte tödliche Feinde gemacht habe, weil ich oben an den Gefängnisfenstern rassistische Bemerkungen geschrien habe.
أنا أفهم بأنني قد كونت لنفسي المئات من الأعداء القاتلين بالصراخ بالسخرية العنصرية في نوافذ السجن

Sie hat sich auch eine Menge mächtiger Feinde gemacht.
لقد صنعت العديد من الأعداء ذوا القوةِ المهولةِ لنفسها

Weißt du, wir haben uns im Laufe der Jahre viele glorreiche Feinde gemacht, Bruder, aber sollten sie ihre Verbindung zu uns trennen,
لقد اكتسبنا العديد من الأعداء العظماء على مرّ السنين يا أخي لكن إن حلّوا صلتهم بنا فسيجيئون جميعًا لقتلنا.

Ich hab mir viele Feinde gemacht.
صنعت لنفسى العديد من الأعداء فى الماضى.

Aber dabei haben sie Fehler begangen und sich einige Feinde gemacht.
...لكن بفعلهم هذا إرتكبوا العديد من الأخطاء وكونوا الكثير من الأعداء

Sie dürfte sich damit 'ne Menge Feinde gemacht haben, nehme ich an.
-أجل , إنه كذلك -سيجعلها ذلك تكسب عدداً لابأس به من الأعداء , أليس كذلك ؟

"Der Mann hat sich viele Feinde gemacht." Solche Dinge.
"الرجل صنع الكثير من الأعداء" أشياء كهذه

- Sie haben sich weltweit Feinde gemacht.
-لديك الكثير من الأعداء حول العالم

Jon, sein Vater hat sich in Ihrer Heimat viele Feinde gemacht.
-حسناً، ماذا تعرف؟ (جون)، والد هذا الرجل هزم الكثير من الأعداء هنا من قبل

Du hast dir viele Feinde gemacht.
جَعلتَ الكثير مِنْ الأعداء.

Ich hab mir Feinde gemacht.
لقد خلقت بعض الأعداء

Er hat sich Feinde gemacht. Und..
كان لديه العديد من الأعداء و...

Das heißt, sie hat sich eine Menge Feinde gemacht, sowohl in der Unterwelt, als auch in ihrer eigenen Abteilung.
-مما يعني أنّها كونت عداوات كثيرة في كلا العالمين، الجريمة ودائرتها الخاصة