"feministin" - Traduction Allemand en Arabe

• نسائية
• بالمساواة
• نسوية
• مناصرة
• النسائية

Man darf sich als Feministin nicht für Mode interessieren.
لا يمكنك أن تكوني نسائية ومهتمة أيضا بالموضة.

Meine Urgroßmutter kannte das Wort "Feministin" nicht, aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht war.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Als ich nach Hause kam, wollte ich zuallererst das Wort "Feministin" im Wörterbuch nachschlagen.
فكان أول ما قررت فعله فور عودتي إلى المنزل هو البحث عن مصطلح "نسائية" بالقاموس.

Typisch Feministin.
تصر على فعل هذا بنفسها هي مؤمنة بالمساواة بين الجنسين

Und ja, ich weiß, ich bin eine Feministin, wenn ich sie "Sie" nenne.
و نعم، اعلم اني نسوية .لمناداتي لها بالتأنيث

Aber sie war nicht die einzige Feministin im Haus.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Irgendwann war ich eine glückliche, afrikanische Feministin, die Männer nicht hasst, Lipgloss mag und hohe Absätze für sich selbst statt für Männer trägt.
عند نقطة ما كنت تلك النسائية الأفريقية السعيدة غير الكارهة للرجال والمحبة لملمع الشفاه والتي ترتدي الكعب العالي لنفسها وليس للرجال.

Ich erinnere mich nicht, um was es bei diesem Streit ging, aber ich erinnere mich, während ich immer weiter argumentierte, dass Okoloma mich ansah und sagte: "Weißt du, du bist eine Feministin."
لا أتذكر بالضبط ما كان موضوع نقاشنا، لكني أتذكر أني بينما كنت أحاكيه، كان أوكولوما ينظر إلي وقال: "أتعلمين، أنت نسائية."

(Gelächter) Ich wusste nicht genau, was das Wort "Feministin" bedeutete. Ich wollte Okoloma nicht wissen lassen, dass ich es nicht wusste,
(صحك) لم أعلم وقتها معنى مصطلح "نسائية"، ولم أرغب في أن يعلم أوكولوما بأني لا أعرف معناها.

(Gelächter) Natürlich war viel davon ironisch gemeint, aber das Wort Feministin ist mit so viel negativem Ballast beladen.
(ضحك) وبالطبع الكثير من تلك كانت مضحكة، لكن كلمة نسائية ثقيلة بحمولتها السلبية.

Vor Jahren, als ich ein Aufbaustudium machte, fragte mich einer meiner Studienbetreuer, der mein Interesse an Feminismus kannte -- ich betrachtete mich als Feministin, so tue es noch -- eine wirklich eigenartige Frage. Er sagte, "Sagen Sie mir, was am Feminismus weiblich ist."
سنوات مضت , عندما كنت في الدراسات العليا , واحد من أساتذتى الذين عرفوا أننى مهتمة بالنشاط النسائى -- إعتبرت نفسي ناشطة نسائية , كما لا أزال -- سألنى سؤالاً غريباً حقا . قال : " قولى لي ما هى علاقة الأنوثة بالحركات النسائية ".

(Gelächter) Sie wissen ja, sie ist Afrikanerin, ich bin Afrikanerin. Sie ist Feministin, ich bin Feministin. Wir beide erzählen Geschichten. Ich fand, es sei eigentlich mein Talk.
(ضحك) كما تعلمون وتعلمون، مثلما هي أفريقية، أنا أفريقية، وهي ناشطة نسائية وأنا ناشطة نسائية، وهي روائية وأنا روائية، شعرتُ أنه كلامي حقًا.

Ich bin eine Feministin.
أنا نسائية.

Sagen Sie, sind Sie eine Feministin?
اخبريني هل انتي من المطالبين بالمساواة ؟

Niemand mag eine Feministin, außer einer Lesbe.
لانه لا احد يحب من يطالبون بالمساواة الا الاسحاقيات

Wenn das guter Feminismus ist, bin ich eine echt schlechte Feministin.
اسمعوني، وإذا كانت هذه هي النسوية الجيدة - فأنا نسوية سيئة للغاية.

Ich bin eine verdammte Feministin, die Handtaschen liebt.
انا مناصرة نسوية تعشق الحقائب

Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute ist es eine Beleidigung, Feministin genannt zu werden.
بالنسبة لأغلب النساء في العالم الغربي اليوم أن تدعى امرأة بأنها مناصرة لحقوق المرأة عبارة عن إساءة وسب لها

Aber damals beunruhigte mich der Tonfall der Leute, wenn sie andeuteten, dass ich eine Feministin sein könnte.
ولكن في ذلك الوقت، ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس عندما كانوا يفترضون أني قد أكون مناصرة للنساء.

Da Feminismus unafrikanisch war, beschloss ich, mich "glückliche, afrikanische Feministin" zu nennen.
وعلى أي حال، منذ أن دخلت الحركة النسائية على أفريقيا، قررت أن أدعو نفسي "النسائية الأفريقية السعيدة."

(Gelächter) Also beschloss ich, mich "glückliche Feministin" zu nennen.
(ضحك) لذا قررت أن أدعو نفسي "النسائية السعيدة."