"feministische" - Traduction Allemand en Arabe

• النسائية
• نسائية
• مساواة الجنسين

Die leise feministische Revolution in der arabischen Welt
الثورة النسائية الصامتة في العالم العربي

Was ist, wenn wir das feministische Ideal als eine Reihe von Leistungen und Härten externalisiert haben, anstatt es als eine Ausweitung aller Arten von Freiheit anzunehmen – zu der manchmal auch die Loslösung vom ewigen Streben zählen kann?
ماذا لو أخرجنا مُثُل الحركة النسائية في المقام الأول بوصفها مجموعة من الإنجازات والمصاعب، بدلاً من اعتناقها باعتبارها امتداداً لكافة ضروب الحرية ـ وهو ما قد يشتمل في بعض الأحيان على التحرر من الطموح الأبدي؟

Afghanistans feministische Revolution
الثورة النسائية في أفغانستان

Moment mal, liberale Professoren, feministische Workshops, abstrakte Skulpturen.
انتظر دقيقة حرية للمعلمين ورشة عمل نسائية

Obwohl jede feministische Faser in mir mich dafür hassen wird.
رغم أن كل ذرّة نسائية .. بجسدي ستخاصمني ما الأمر؟

Jetzt habe ich auch noch eine feministische Schuld.
الآن سأحصل على ذنب مساواة الجنسين شكراً جزيلاً لكم

Sie steht auf thailändische Küche feministische Literatur und aufgeklärte Indie-Girlbands.
مثل "غذاء تايلاندي، أشعار مساواة الجنسين وموسيقى البنتِ غاضبة.. وإقناعِ الصخرةِ المُستقلّه.."

feministische Sprach- und Medienanalytikerinnen der 1970er Jahre, darunter die Kritikerin Dale Spender, haben untersucht, wie Sprache dazu verwendet wird, erfolgreichen Frauen Verdienste, Macht und Kraft vorzuenthalten. Diese Kritik ist bis heute gültig.
كان المنتمون إلى الحركة النسائية من محللي لغة الإعلام في سبعينيات القرن العشرين، وأبرزهم الناقد ديل سبندر، يدرسون كيف تستخدم اللغة لحرمان النساء من الائتمان والسلطة والقدرة عندما يحققن نجاحات ملموسة. ويظل هذا الانتقاد صالحاً حتى يومنا هذا.

Der Nationale Rat für Frauen wurde umstrukturiert, es gibt eine neue Ägyptische feministische Union, und es wurden einige Koalitionen geschaffen, die aus feministischen NGOs bestehen. Doch sind sie weit davon entfernt, so gut organisiert zu sein, dass sie effektiv zusammenarbeiten könnten.
ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف. فقد أعيدت هيكلة المجلس القومي للمرأة، وهناك اتحاد نسائي مصري جيد، كما تم إنشاء عدد من الائتلافات المكونة من جمعيات أهلية نسائية. ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معاً بفعالية.

Postmoderne feministische Theorien.
مجال مساواة الجنسين الحديث