"feuerwehr" - Traduction Allemand en Arabe

• الاطفاء
• إطفاء
• الحريق
• المطافي
• حريق
• الأطفاء
• قسم الإطفاء
• رجال الإطفاء
• حرائق
• المطافئ
• الدفاعُ المدني
• المطافيء
• الإطفائيّون
• مكافحة الحرائق
• إطفائية

Es gibt leider wieder Ärger mit der Feuerwehr. - Mit der Feuerwehr?
الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى

Wir stehen mit Gießkannen rum, wenn wir in Wirklichkeit die Feuerwehr brauchen.
ونحن نقف حاملين صفائح ماء ، في حين مانحتاجه فرقة إطفاء.

- Ich bin zweiter Chef der Feuerwehr und würd ab und zu gern mitentscheiden.
أنا نائب مدير رجال الحريق وبين الحين والآخر، أحب أن أتضمن في القرارات

Hier ist ein Bescheid von der Feuerwehr, den Busch zu entfernen.
لقد حصلنا على إنذار آخر من إدارة المطافي يقولون بأنّنا يجب أن نقلّم الشُجيرة

- Und die Feuerwehr.
إتصل بإدارة المطافى أيضاً فلدينا حريق بالطابق الـ20

Beim Test der Feuerwehr war ich zwar nicht so gut.
أديت امتحان رجل الأطفاء مع ذلك لم أكن جيداً

Die Restwärme wird heftig sein, also werden wir Hitzeschutzanzüge von der Feuerwehr brauchen.
ستكون الحرارة المتبقية شديدة، لذا سنحتاج لبذلات مقاومة للحرارة من قسم الإطفاء.

Feuerwehr und Scharfschützen sind auf jedem Dach entlang des Prozessionsweges.
سيكون لدينا رجال الإطفاء والرماة على كل سقف منزل على طول طريق الموكب.

Ich sehe, dass wir uns abermals im Krieg mit der Feuerwehr befinden.
انا ارى اننا عدنا مره اخرى للحرب مع دائره الاطفاء ؟

Die Feuerwehr rief mich gestern Abend um etwas 22.30 Uhr an.
ادارة الاطفاء أتصلت بي حوالى الساعة 10: 30 الليلة الماضية.

Alle Rettungswagen und die Feuerwehr sofort zur Absturzstelle!
اتصلوا بكل سيارات الاسعاف و الاطفاء لمكان الحادث

Die Kollegen ihres Mannes hatten ihre Fotos bei der örtlichen Feuerwehr im Schutt gefunden, weit weg von dort, wo ihr Haus gestanden hatte, und sie hatten ihn erkannt.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Die schlechten Neuigkeiten sind die, es gibt keine Feuerwehr.
الأخبار السيئة هي، أنه لا توجد سيارة إطفاء.

2007 und 2008 arbeitete ich an Geschichten über die Feuerwehr von Delhi, die DFS, welche in den Sommermonaten wahrscheinlich die am stärksten beschäftigte Feuerwehr weltweit ist.
فى عام 2007 و عام 2009 عملت قصص حول إدارة إطفاء الحرائق بدلهى، والتى، خلال فصل الصيف، ربما تكون اكثر الإدارات فى العالم أنشغالاً.

Also zurück zu unserem Freund Ben Franklin und einer seiner weniger bekannten Leistungen. In 1736 gründete er die erste freiwillige Feuerwehr in Philadelphia, die er "brigade" nannte.
لذا مرة أخرى إلى صديقنا بن فرانكلين، واحدة من إنجازاته الأقل شهرة وكان أسسها في 1736 شركة مكافحة الحريق التطوعية الأولى في فيلادلفيا، وسماها بالكتائب.

Die Feuerwehr entdeckte die Leiche Ihres Vaters in einem der Räume.
لقد أكتشف قسم الحريق جثة أباكي في أحدى الغرف وتعرف عليها

Bitte, bleiben Sie ruhig. Die Feuerwehr kommt... um das Feuer zu bekämpfen.
الجميع حافظوا على هدوءكم، رجال المطافي في طريقهم ليواجهوا المشكلة

Ich will zur Hubschraubereinheit der Feuerwehr.
أُريدُ أن أكون مظلّي حريق في الخارج عند جبلِ إس تي هيلينس

Wir waren doch bei der Freiwilligen Feuerwehr, Arsch!
كنا متطوعين لرجال الأطفاء سوياً أيها اللعين أنا أعرف

Die Feuerwehr in Lincoln sagt, unser Zelt sei zu groß.
ظللت أفكر بك في كل ثانية قسم الإطفاء في لينكولن

Die Feuerwehr erklärte, dass man nicht versuchen wird ein Netz zu spannen.
رجال الإطفاء يقولون أنهم لا يريدون مد شبكة تحته

Ich war 30 Jahre bei der Feuerwehr. Am Ende leitete ich eine Wache.
لقد عملت 30 سنة فى إطفاء حرائق المدينة ، وتقاعدت وأنا قائد للمحطة

Diesmal rufe ich die Polizei, die Feuerwehr, die New Yorker Wohnungskommission, und, falls notwendig, das Gesundheitsamt!
هذه المرة أنا سوف أستدعي الشرطة فريق المطافئ ولجنة ولاية نيويورك للإسكان وإذا لزم الأمر ، مجلس الصحة

Feuerwehr! Melden Sie sich!
( هنا الدفاعُ المدني ) ( فلتصرخي بصوتٍ عالي )

Und die Polizei wartet auf das Eintreffen der Feuerwehr, um das Fahrzeug in Stücke zu schneiden, um den Körper des Fahrers herauszuholen.
وكانت الشرطة بانتظار وحدة المطافيء لقطع المركبة واستخراج جثة قائد المركبة.

Ich muss ein paar Erledigungen für die Spendengala der Feuerwehr machen.
لكنّي أحتاج لإجراء استجواب شفهيّ في مركز الإطفائيّون.

Verstehen Sie mich bitte nicht falsch, ich habe nichts gegen Fußgängerschutz, Feuerwehr oder gar Rollstuhlgerechtigkeit.
الآن، لا تسيؤوا فهمي أرجوكم؛ أنا مع أمن المشاة بشدة، مكافحة الحرائق و بالتأكيد، مداخل الكرسي المتحرك.

Ich wette, als sie 10 war, wollte sie zur Feuerwehr. Ich sage Ihnen was.
أراهن كالطفل، أنها أرادت أن تصبح إطفائية.