"fgm" - Traduction Allemand en Arabe

• الختان

Eines Tages sah ich eine Tabelle mit verschiedenen Typen weiblicher Genitalverstümmelung, FGM, ich nenne es ab jetzt kurz FGM.
ذات يوم، كنت أنظر الى الرسم البياني لأنواع الختان المختلفة سأختصرها ب ختان الاناث.

Als ich mit etwa 14 meine Periode bekam, merkte ich, dass sie wegen FGM nicht normal war.
عندما بدأت معي الدورة الشهرية بعمر الرابعة عشرة، أدركت أنني لا أتمتع بدورة طبيعية بسبب الختان

So viele Frauen haben FGM durchgemacht, die jetzt unfruchtbar sind.
هناك الكثير من النسوة اللاتي مررن بتجربة الختان أصيبوا بالعقم.

Stellen Sie sich vor, diese Frau hätte nichts über FGM gewusst und sie hätten nicht darüber geredet.
و لكن تخيلوا ان لم تكن هذه المرأة واعية بمخاطر الختان ان لم يخوضوا ذلك النقاش؟

In Australien sind [3 Kinder täglich] in Gefahr, einer FGM unterzogen zu werden.
بمعدل ثلاثة أطفال في اليوم في أستراليا معرضون لخطر الختان.

Vielleicht ist ein Kind in Ihrer Klasse durch FGM gefährdet.
قد يكون هناك طفل في صفكم الدراسي معرض لخطر الختان.

Ich möchte, dass jeder von Ihnen FGM zu einer persönlichen Angelegenheit macht.
أريدكم جميعا أن تنظروا الى الختان كقضية تخصكم

Heute teile ich mit Ihnen meine persönlichen Erfahrung mit weiblicher Genitalverstümmelung, FGM.
اليوم أنا بصدد أن أشارككم رحلتي الشخصيه مع بتر الأعضاء التناسلية للإناث، "الختان"

FGM existiert in Australien.
أصبح الختان موجودا في أستراليا.

Ich kann FGM nicht alleine bekämpfen.
لا أستطيع محاربة الختان وحدي.

Ein allgemeines Problem. FGM ist Kindesmisshandlung.
الختان هو انتهاك للطفولة.

(Applaus) Ich bin stolz, sagen zu können, zum Ende von FGM beizutragen.
(تصفيق) أن فخورة بالقول أنني أؤدي دوري لمحاربة الختان.