"fiasko" - Traduction Allemand en Arabe

• الفشل
• إخفاق

Man kann nicht schreiben und ans Lob oder Fiasko denken.
من المستحيل أن تكتب,وتفكر .طوال الوقت فى النجاح أو الفشل

Die Verhaftung... - Von dem Fiasko spreche ich nicht.
إذا كان هذا بشأن الإخفاق أنا لا أتحدث عن الفشل الرهيب الذي تسميه إخفاق

War es wirklich nötig, das ganze Fiasko aufzulisten?
أكان من الضروري أن تسرد لي قائمه الفشل كامله ؟

Nach dem Fiasko gestern hätte ich niemanden lieber an meiner Seite beim Wahlkampf.
بعد إخفاق الأمس لا يوجد احد أحبّذه بجانبي في درب الحملة الإنتخابية

Bitte unterschreiben Sie, damit das Fiasko seinen Lauf nimmt.
أرجوك، أرجوك، أخبرني أنك مستعد للتوقيع حتى أستطيع أن أحيي هذا الفشل الذريع.

Ihr allein seid schuld an diesem Fiasko.
لقد جلبت كل هذا الفشل الذريع على رؤوسنا.

Und jetzt soll ich teilhaben an diesem Fiasko?
والآن تريدني أن أكون جزءً من هذا الفشل الذريع؟

Einer von beiden könnte dieses ganze Fiasko geplant haben nur um uns zu überzeugen, dass wir ihnen trauen können.
كان بإمكان أيٍّ منهما ترتيب هذا الفشل الذريع ليحثّنا على الثقة به.

Ich dachte nur an den Sicherheitsfaktor von "Operation Fiasko".
فقط فكر بعامل الأمان لعملية الفشل

Denken Sie, ich höre noch auf Sie, nach dem Fiasko in Leipzig?
هل حقاً تعتقد اني سأستمع إليك حتى بعد ذلك الفشل في "ليبزيج"؟

Ich habe alles über dieses Fiasko gelesen.
قرأت كل شيء عن هذا الفشل الذريع

Das T-Shirt Fiasko brachte das Fass endgültig zum Überlaufen.
كان الفشل في التيشيرتات القشة الأخيرة

Von solch einem Fiasko weiß ich nichts.
لم أكن أعلم بِمثل هذا الفشل.

Wexler, Tschetschenien... das wird mich noch in den Arsch treten, wenn das Fiasko bei der Wahl herauskommt.
"ويكسلر)، "الشيشان) إنهم بجانبي خلال فترة الإنتخابات وبعيدًا عن هذا الفشل الذريع

Sie wollen den Punsch nach dem Fiasko vom 4. Juli wieder mit Alkohol versetzen?
هل تظن حقاً بان حوودمان سيدعك تفسد مخفوق البيض بعد إخفاق الرابع من تموز؟

Das ist ein derivatives Fiasko.
إنّه إخفاق تام ومُقلَّد.

- So ein verdammtes Fiasko.
هذا إخفاق ذريع