"fiel mir auf" - Traduction Allemand en Arabe

• لاحظت
• لاحظتُ

Auf dem Ritt hierher fiel mir auf, wie vegetationsarm die Umgebung ist.
بينما كنت أتجول فى المنطقة قد لاحظت بعدم وجود نبات فى المنطقة

Und um eine Behauptung zu bekräftigen über griechische Ethnologie fiel mir auf, dass er seinen Hosenschlitz aufgeknöpft...
و من أجل توضيح أصل كلمة يونانية لاحظت أنه قد فك أزراره

Es fiel mir auf, weil dies alles Geschäftsbriefe sind.
أنا لاحظت ذلك تحديداً لأنها كانت كلها خطابات عمل

Aber nein! Dann fiel mir auf, wie vertraut Colonel Arbuthnot mit Ihnen umgeht.
ثم لاحظت مقدار التعاطف بينك والكولونيل اربوثنوت

Auf meinem Weg hierher fiel mir auf, dass Euer Pferd ein Bein schont.
و أنا على الطريق لاحظتُ أنّ حصانكِ قدمه مصابة.

Und es fiel mir auf, dass Sie Ihr Vorderzimmer in Richtung meines Hauses erweitern.
كذلك لاحظت بأنك توسع غرفتك الأميامية بأتجاه منزلنا كذلك لاحظت بأنك توسع غرفتك الأميامية بأتجاه منزلنا

Im Herbst fiel mir auf, dass er häufig Dinge vergisst.
في تدهور، لقد لاحظت أنه بدأ بنسيان الأشياء

Bevor sie fortging, fiel mir auf, dass sie angefangen hatte, sich anders zu kleiden.
في الليلة التي سبقت تركها لنا لاحظت أنها بدأت ترتدي ملابس مختلفة

Sir, gestern beim Aufstieg über dem Neutriten... fiel mir auf, dass Sie uns sehr rasch abschotteten.
سيدى عند الصعود امس فوق الكوكب لاحظت انك تحصنت بسرعة

Dann fiel mir auf, wie er sortiert.
ولكن بعد ذلك لاحظت كيف يوم يتحريك أوراقه وهو يقوم بالفرز

Sie sagen: "Okay. Aber als ich in der Nachbarschaft umherging, fiel mir auf, dass die Hausnummern nicht der Reihe nach verlaufen."
فتقول أنت، " حسناً. لكن بالتجول في الجوار، لاحظت أن أرقام المنازل ليست بالترتيب."

Sie haben nicht gern hübsche Mädchen beim Personal, das fiel mir auf.
لاحظت أنك لا تحب الجميلات بين العاملين

Als ich dich in der Galerie von weitem sah, fiel mir auf, dass du... wunderschöne Lippen hast.
أتعلمِ،حين رأيتك فى المعرض لاحظت أن... لديك شفتان جميلاتان

- Während ich ihre Wunde behandelte, fiel mir auf... dass sie ein Armband trug.
- بينما كنت أعالج جرحها لاحظت أنها ترتدي سوار

Dann fiel mir auf, dass die Betreffenden verschwanden. Für immer.
ومن ثم لاحظت بأنهم يختفون نهائياً

Jedoch fiel mir auf, dass das meiste, was ich meinen Schweinen zu fressen gab, eigentlich auch gut genug für menschlichen Konsum war und dass ich damit gerade mal an der Oberfläche des Problems kratzte, dass wir bis hin zur Spitze der Lebensmittelversorgungskette, in Supermärkten, von Gemüsehändlern, Bäckereien, unseren Haushalten, in Fabriken und auf Bauernhöfen Lebensmittel verschwendeten.
لكني لاحظت أن معظم الطعام الذي أطعمه لخنازيري كان للاستهلاك البشري في الواقع، وأنني كنت أتعامل مع المشكلة بسطحية، وهذا ما تفعله سلسلة الإمدادات الغذائية، في الأسواق المركزية، ومحلات الخضار، والمخابز، وفي بيوتنا، في المصانع والمزارع، كنا نبدد الطعام.

Als ich nun meine alten Notizen durchblätterte, fiel mir auf, dass die Zuckerschicht unserer Zellen, sehr der von den M&M's ähnelt.
وعندما فتّشتُ في ملاحظاتي، لاحظت أني قد كتبت أن غلاف السكّر على خلايانا أشبه بطبقة السكّر على حبة الفول السوداني M&M's.

Letzten Sommer fiel mir auf, dass Kelly 15 Pfund zugenommen hatte und da dachte ich, genau wie du, ich schneid das Thema an.
الصيف الماضي، لاحظت بأن (كيلي) زادت حوالي 15 باوند لذا إعتقدت، مثلك، بأنّي سأتدبر الأمر كل شيء طبيعي

Das da drüben fiel mir auf. Soll das Kunst sein?
لقد لاحظتُ ذلك الجزء، هل إنه نوعاً ما خيار فني؟

fiel mir auf.
لقد لاحظتُ ذلك.

In den nächsten Wochen fiel mir auf, dass Adam in der Nähe war, wenn ich Cello übte.
في الأسابيع التالية ... لاحظتُ إن "آدم" يأتي حين أتمرن على التشيلو