"fields-medaille" - Traduction Allemand en Arabe

• فيلد
• فيلدز
• على ميدالية

Professor Gerald Lambeau, Gewinner der Fields-Medaille für Mathematik.
الأستاذ جيرالد لامبو, فائز بوسام فيلد للرياضيات المركبة

Es hat 20Jahre gedauert, bis ich die Fields-Medaille bekam.
و أُخذ منى 20 عاماً لأفعل شىءٍ يستحق وسام فيلد

Es gibt mehr im Leben als die Fields-Medaille.
هناك الكثير لتفعله فى الحياة أفضل من وسام فيلد

Wenn Sie die Statistiken der Fields-Medaille betrachten, die auch als Nobelpreis für Mathematiker bezeichnet und nur an Mathematiker unter 40 Jahren verliehen wird, werden Sie feststellen, dass Frankreich mehr Medaillengewinner pro Einwohner hat als jedes andere Land.
وإذا ما ألقيتم نظرة على إحصائيات ميدالية فيلدز، والتي غالباً ما تسمى بجائزة نوبل للرياضيات، ودائماً ما تعطى لعلماء الرياضيات الذين تقل أعمارهم عن 40 عاماً، ستجد أن فرنسا تحظى بعدد أكبر من الحاصلين على ميدالية فيلدز للفرد الواحد مقارنة بأي بلد آخر.

Wenn jemand die Fields-Medaille erwähnt, stellt man sich dumm.
حين يذكر أحد مدالية (فيلدز) تتظاهر بالغباء

Wie Sie wissen, ist die Fields-Medaille die berühmteste Auszeichnung, das jedoch nicht wegen dem Preisgeld, sondern wegen der bisherigen Preisträger, die zu wahren Größen in der Geschichte der Mathematik wurden.
كما تعلمون مدالية (فيلدز) هي الجائزة الأكثر وقاراً ليس من حيث قيمة الجائزة النقدية

Du und deine Arschkriecher. Sie folgen dir und deiner Fields-Medaille.
أنت و أصدقائك متبعينك حيث يتفاخرون " بوسام فيلد "

- Hallo. - Kennt jemand die Fields-Medaille?
مرحباًً - أيعرف أحدكم ما هى وسام فيلد ؟

Nach dem Abschluss unserer gewaltigen Analyse der Landau-Dämpfung hatte ich das Glück, die höchst begehrte Fields-Medaille aus den Händen der Präsidentin von Indien am 19. August 2010 in Hyderabad entgegenzunehmen. Eine Ehre, von der Mathematiker nicht einmal zu träumen wagen. Ein Tag, an den ich mich mein ganzes Leben lang erinnern werde.
وبعد أن أنهينا تحليلنا الضخم لمضاءلة لاندو، كنت محظوظاً بما يكفي لأحصل على ميدالية فيلدز الأكثر طلباً من يد رئيس الهند، في مدينة حيدر أباد في 19 أغسطس 2010-- وهو شرف لا يجرؤ الرياضييون على الحلم به، يوم سأظل أذكره ما حييت.

Man spricht in Zusammenhang mit der Fields-Medaille über Sie.
يقال إنك ستفوز بمدالية (فيلدز)

Sie sind ein potentieller Kandidat für die Fields-Medaille.
يحتمل أن تفوز بمدالية (فيلدز)