"first lady" - Traduction Allemand en Arabe

• السيدة الأولى
• للسيدة الأولى
• السيّدة الأولى
• زوجة الرئيس
• سيدة أولى

Die Wahrheit ist, das ist nicht ihre Angelegenheit als Botschafterin sondern meine als First Lady.
الحقيقة هى، ليس لديك أي شيمة لتكوني سفيرة أكثر مما أفعل لأكون السيدة الأولى

Den Umfragen zufolge, ist über die Hälfte des Landes... offen für eine First Lady als Vize.
وأنظر للإستطلاعات أكثر من نصف البلاد منفتحة على فكرة أن تكون السيدة الأولى نائباً للرئيس

Denn nichts auf meinem Lebensweg deutete darauf hin, dass ich einmal hier stehen würde als die erste afroamerikanische First Lady der Vereinigten Staaten von Amerika.
لا يوجد شئ في مسار حياتي قد يتوقع أنني سأقف هنا كأول سيدة أفريقية أمريكية ، السيدة الأولى للولايات المتحدة الامريكية.

First Lady eröffnet Kinder-Therapiestation.
السيدة الأولى ستفتتح وحدة العلاج الكيماوى للأطفال

Ich weiß, dass Sie sich mir alle anschließen und... der First Lady aufrichtig kondolieren.
أعرف أنكم جميعاً تنضمون إلي بتقديم خالص تعازينا الحارة للسيدة الأولى على خسارتها

Der Präsident schläft auf dieser Seite, die First Lady dort drüben.
غرفة نوم الرئيس تقع في هذا الجانب، وغرفة السيّدة الأولى في تلك الجهة

Ich verführte mal die First Lady.
حسنا, لا تقلقي, لقد أغويت السيدة الأولى في ما مضى

"Bestätigt wird auch, dass die First Lady nicht an Bord war."
فى الحقيقة نستطيع الان التاكيد على أنه لم يكن الرئيس و لا السيدة الأولى على متن المروحية ساعة وقوع الحادث

Sagen Sie der First Lady, NUR ihr: Es ist Montrose.
اقتربى من السيدة الأولى و أخبريها وحدها أنه منتروز

Bringt die First Lady zum Fahrzeug runter!
نحتاج لمساعدتك توم ، خذ السيدة الأولى الى السيارة

Etwas stimmt nicht mit der First Lady, hol' einen Arzt...sofort!
لقد تعرضت السيدة الأولى لشئ ما أحضروا طبيب الأن

Die First Lady hat ihr Zimmer verlassen und wird vermisst.
لقد تركت السيدة الأولى مسكنها و لا يُعثر عليها

Die First Lady glaubt auch, dass Jemand innerhalb der Regierung darin verwickelt ist.
السيدة الأولى ايضاً تعتقد ن هناك شخص ما بالهيئة متورط

Nun... ich respektiere die moralischen Ansichten der First Lady, aber es ist Ihre Entscheidung, Sir,
حسناً، أنا أحترم رأي السيدة الأولى الأخلاقي ولكن هذا القرار بيدك

Auch wenn sie ein Treffen mit der First Lady haben sollten?
في الوقت الذي من المفروض أن يكون لديهم لقاء مع السيدة الأولى بالولايات المتحدة؟

Wie alle Wahlhelfer, aber die machst du nicht zu deiner First Lady.
حسنا,وكذلك فعل كل متطوعيك ولكنك لن تجعلهم كلهم السيدة الأولى

Die First Lady und ich betrauern diesen schrecklichen Verlust.
السيدة الأولى و أنا حزينان على الخسارة الكبيرة

First Lady, tut mir leid, dass ich Sie in die Porzellan-Vitrine stieß.
أيتها السيدة الأولى آسف لصفعى لك و إرتطامك بذلك الدولاب

Wartet die First Lady gerade oben?
أخبرني شيئاً ايها المفوض هل السيدة الأولى في الأعلى الأن؟

Ja, aber die First Lady des Landes bekommt etwas Spielraum, richtig?
أجل، ولكن يتسنى للسيدة الأولى في البلاد، أن تتأخر عن العمل، صحيح؟

Also, die First Lady und der Präsident... Seit wann geht das schon so?
منذ متى الوضع على هذه الحال بين السيّدة الأولى والرئيس؟

Und schauen Sie, ob die First Lady heute Nachmittag verfügbar ist.
وحاولي ترتيب موعد مع زوجة الرئيس وقت الغداء

Du wirst definitiv die heißeste First Lady in der jüngeren Geschichte sein.
أنت حقا ستكونين أول سيدة أولى جذابة في التاريخ المعاصر