"formell" - Traduction Allemand en Arabe

• رسميا
• رسمية
• رسمي
• رسمياً
• الرسمية

Ihre Stellung wurde formell nie bestätigt, also fällt die Kündigungsfrist weg.
وفقا لمنصبك الذي لم يكن رسميا لعدة أسباب مدة أسبوعين للإخطار لا يعمل بها

König Francis hat formell einen Heiratsvertrag zwischen seinem...
الملك فرانسيس قام رسميا بإقترح عقد للزواج

Königin Jane, nie formell gekrönt wurde... im Gegensatz zu Eurer Mutter, Königin Catherine.
إزاء حقيقة أن والدة الأمير إدوارد الملكة جاين, لم تتوج رسميا ابدا خلافا لأمك, الملكة كاثرين

Der Lernprozess war nicht formell organisiert, und ich gebe gerne zu,
لم تكن عملية تعليم رسمية ومنظمة، وأنا سعيدٌ للاعتراف بذلك.

Später wollten sie mich ganz formell willkommen heißen.
ولاحقاً، أرادوا أن تتاح لهم الفرصة لاستقبالي بشكل رسمي.

Man will, dass wir uns nett, aber nicht zu formell kleiden.
يريدون أن نرتدي زياً جيداً لكن ليس رسمياً

Diese Männer haben Scheiße gebaut... aber wenn Sie formell gegen sie Anzeige erstatten... ist dem Mädchen damit in irgendeiner Weise geholfen?
هولاء الرجال ملاعين بحق ولكنك تحمل المسئولية الرسمية تجاههم هل ذلك سيساعد هذه الفتاة ولو بمقدار ضئيل ؟

- Es ist nur, dass Sie mich in der Zukunft nicht so formell ansprechen.
كنت لا تتكلم معي هكذا رسميا في المستقبل.

mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhundertsiebenundvierzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا إضافية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما جعـــل مجمــوع الــــدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا يبلغ مائة وسبعا وأربعين دولة،

mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhundertfünfundfünfzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا أخرى صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وبهذا يبلغ مجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا مائة وخمسا وخمسين دولة،

mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhundertdreiundvierzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا إضافية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما جعل مجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا يبلغ مائة وثلاث وأربعين دولة،

mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, so dass jetzt insgesamt einhundertacht Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا إضافية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، حيث بلغ مجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا مائة وثمانية،

mit Befriedigung feststellend, dass weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, sodass jetzt insgesamt einhunderteinundfünfzig Staaten die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen formell akzeptiert haben,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا إضافية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما وصل بمجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا إلى مائة وإحدى وخمسين دولة،

Und das ist der Teil wo ich dich formell einlade.
و هذه هي المرة التي أوسع الأمر إلى دعوة رسمية

Das passt. Recht formell, vor der bedauerlichen Erfindung des Grunge-Chic.
أكثر رسمية قبل التغير في الموضة إلى الأناقة المهرطقة

Einer im Fenster, der einen Anzug abholte, keinen Smoking, trotzdem formell.
واحدٌ منهم مقابل النافذة استلم بدلة، لكنها ليست مخصصه للسهرة، بل رسمية

Ich werde mich beim südafrikanischen Konsulat formell entschuldigen müssen.
سوف اقوم بتقديم اعتذار رسمي الى قنصلية جنوب افريقيا

Ich muss Sie formell anklagen, gegen unsere Gesetze verstoßen zu haben.
وأنا الآن أتهمك بشكل رسمي بإنتهاك قانون الامن القومي.

Und so gebe ich heute formell meine Kandidatur zum Bürgermeister von Portland bekannt.
لذا فاليوم اعلن بشكل رسمي ترشحي لمنصب عمدة بورتلاند

Es wird formell sein. Kannst du ihn dort hin bringen?
سيكون عشاءً رسمياً هل يمكنك إحضاره هناك؟

Ich weiß nicht genau, wie das abläuft. Ich glaube, ich bin zu formell.
لست متأكداً حقيقة كيف يمكن عمل ذلك و أنا أصبحت بالفعل رسمياً أكثر من اللازم

Herzog Rollo, bei der mir von seiner Heiligkeit, dem Papst, erteilten Macht, bin ich gekommen, um Euch die Annulierungspapier auszuhändigen, die Eure Ehe mit Prinzessin Gisla formell beenden.
دوق روللو من خلال السلطة الممنوحة لي من قداسة البابا انا هنا لأيصال اوراق الطلاق الرسمية