"forschungsergebnissen" - Traduction Allemand en Arabe

• الأبحاث
• البحوث

Und dass alle Entscheidungen auf Forschungsergebnissen basieren sollten.
و أن كل القرارات يجب أن تصدر بناءً على الأبحاث.

Die dadurch entstehenden Kosten und der Schaden erreichen beträchtliche Höhen. Dennoch besteht ein bestürzender Mangel an Forschungsergebnissen, die zeigen, welche Strategien in der Region bereits funktioniert haben.
تبدو معدلات ارتكاب أعمال العنف مرتفعة في أميركا اللاتينية. والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة. ورغم ذلك نجد عجزاً محيراً في الأبحاث التي تتحدث عن الخيارات السياسية التي ربما صادفت النجاح في معالجة هذه المشكلة في المنطقة.

Im Rückblick allerdings wurde ihnen bewusst, dass ihre Resultate „womöglich eine Frühwarnung für bevorstehende Probleme gewesen wären.“ Jenseits von vermeidbarem Leiden und Tod verlangsamt das Verschweigen von Forschungsergebnissen auch den wissenschaftlichen Erkenntnisgewinn.
وبعيداً عما يمكن تجنبه من المعاناة والموت، فإن الامتناع عن نشر البحوث يعمل أيضاً على إبطاء وتيرة الاكتشافات العلمية. فمن المسلم به على نطاق واسع أن المستوى الحالي المرتفع من الاستثمار في البحوث الدوائية لم يسفر إلا عن اكتشافات حقيقية قليلة.