"fraktionen" - Traduction Allemand en Arabe

• الفصائل
• فصائل
• مجموعات وفصائل

Aber es muss sich jemand Mächtiges hier befinden, um alle Fraktionen zusammen zu bringen.
أعني، هناك يجب ان يكون قوية جدا شخص هذا ما يجمع هذه الفصائل.

Alle Parteien, alle Fraktionen der Gesellschaft, unterstützten dies.
جميع الاطراف, جميع الفصائل في المجتمع , دعمت هذا

Es gibt Fraktionen über Fraktionen, alle kämpfend, sich gegenseitig betrügend.
يوجد الكثير من الفصائل المتنازعة في الأعلى يتنازعون ويخونون بعضهم البعض

Ohne die Fraktionen können wir Freunde sein.
ليس هناك فصائل يمكننا أن نكون أصدقاء، أليس كذلك؟

Sie ist an einem einzigen Tag positiv auf vier Fraktionen getestet worden.
لقد نجحت في أربع فصائل في يوم واحد.

- Fraktionen - eingeteilt, um den Frieden zu wahren.
وقاموا بتقسيمنا إلى خمس مجموعات وفصائل للمحافظة على السلام،

Im Konklave werden die Stimmen verkauft. Familien und Fraktionen bekämpfen sich bis aufs Messer.
تصويت الاجتمعات السريه, الرشاوي, العائلات, الفصائل, السيوف ضد السيوف.

Und so versucht, das System der Fraktionen durch einen Angriff auf seine schwächsten Mitglieder zu beschädigen.
في محاولة واضحة لعرقلة نظام الفصائل بمهاجمة المتطوّعون الجدد الضعفاء.

Erlauben Sie mir daher, Stellung zu den Einwänden meiner Kollegen aus den anderen Fraktionen zu beziehen.
اسمحوا لي أن أصف اعتراضاتي على رفاقي قائدي الفصائل.

Sie lässt sich nur öffnen, indem man Simulationen aller fünf Fraktionen besteht.
الطريقة الوحيدة لفتح هذا الصندوق هو عن طرق النجاح في محاكاة الفصائل الخمس.

Aber wir glauben, dass einige unter euch die Grenzen dieser Fraktionen überschreiten werden.
وآمنّا بأن هنالك البعض بينكم من سيتجاوزوا هذه الفصائل.

Denkst du wirklich, die anderen Fraktionen werden das hinnehmen?
هل تظني حقّا أن الفصائل الأخرى سيقفوا بجانبك ؟

Wir glauben jedoch, dass einige zu mehreren Fraktionen passen.
ونعتقد انك ستكون من بينهم ومن يتجاوز هذه الفصائل

Die Gründer haben uns in Fraktionen aufgeteilt.
تذكروا المؤسسين هم الذين يقسموننا إلى الفصائل

Ich sehe einen Weg, die Fraktionen und damit die Stadt wieder zusammenzubringen.
إنّي قادر على توحيد كل الفصائل معاً... على إعادة هذه المدينة ككتلة واحدة

Nun, den Vertrag, den mein geliebter Bruder zwischen den verfeindeten Fraktionen dieser Stadt aushandelte und den du selbst unterschrieben hast.
الهدنة التي أبرمها أخي العزيز بين الفصائل المتنازعة في هذه المدينة... تلك التي وقّعتِها أنت نفسك.

Nicht als 5 Fraktionen, sondern als eine Stadt.
ليس كـ 5 فصائل ، بل كمدينة واحدة

Mir ging auf, dass Italien ein Ort ist, wo die Leute diese unterschiedlichen Ideologien akzeptieren können und mit Abweichungen zurechtkommen und darin kein Problem sehen, oder sie ignorieren sie einfach, aber sie haben keine sich bekriegenden Fraktionen und ich denke, dass vielleicht die Duldung der Absurdität Italien so innovativ gemacht hat und so tolerant.
وأدركت أنه، تعلمون، إيطاليا هو مكان يتقبلون فيه اختلاف الإديولوجيات ويتعاملون مع التعددية بدون مشاكل أو يمكنهم تجاهلهم لكن هؤلاء، لا ترى عندهم تهديدات فصائل وأعتقد أنه ربما تفهم تفاهة هذا الأمر هو الأمر الذي جعل إيطاليا خلاقة إلى هذه الدرجة ومتفهمة إلى هذه الدرجة

"Hath und Menschen haben sich in Fraktionen aufgeteilt." Das muss es sein!
"انقسم الهاث و البشر إلى فصائل"

Fraktionen innerhalb der Autorität?
هل يوجد فصائل بداخل السلطات؟

Und die Fraktionen gewährleisten Frieden.
لقد أنشأنا فصائل لضمان السلام

Sie unterteilten uns in fà¼nf gruppen, Fraktionen, um den frieden zu sichern.
وقاموا بتقسيمنا إلى خمس مجموعات وفصائل للمحافظة على السلام،